经济学(第十六版)萨缪尔森报吿.doc

经济学(第十六版）-萨缪尔森 译者序 《经济学》一书的作者保罗·A ·萨缪尔森（生于1915 年）是美国哈佛 大学博士，麻省理工大学经济学教授。除了本书以外，他还著有 《经济分析 的理论基础》 （1948）、 《线性规划和经济分析》（1958）等。他也写了很 多论文，如 《乘数分析和加速原理的联合作用》（1939）、 《处于困境的自 由主义者》 （1972）等等。他的有关经济学的论文被收入于两个多卷本的论 文集中。由于他在几个方面发展了正统的西方经济学说，他曾被选为美国经济学会会长， 获得诺贝尔经济学奖金 （1970），并历任美国政府几个财政和金融机关的顾 问和众多的其他职务。 自从资产阶级经济学说出现以来，曾经存在着三本流行的教科书。第二 本为约翰·穆勒的 《政治经济学原理》，其流行的时间为1848—1890 年， 大致相当于马克思定居伦敦的时期。对穆勒的教科书，马克思在很多方面都 作了分析和评论。战后，萨缪尔森 《经济学》取代马歇尔著作的地位 而成为第三本流行的教科书。目前存在于西方的经济学的入门教科书虽然为 数众多，然而，其中的绝大部分都是本书的仿效品。 此书不但销路广泛，据报道，早已超过 100 万本，而且被译为日文、法 文、德文、西班牙丈、意大利文、葡萄牙文、阿拉伯文以及其他国家的文字。 自1948年出版以来，已重版许多次，其中第 10版的中译本于 1979 年问世。 该书的第 11版和第 10版之间几乎没有差别，而在 1985年出版的第 12版中， 萨缪尔森则作了重大的修改与补充。他写道： “自从作为里程碑的第1 版以 来，这个第 12版是最彻底的一次修订。”①这次的中译本系根据第 12 版而 译出。 现代西方经济学教科书是资产阶级的重要的意识形态工具。萨缪尔森自 己写道： “每个人都知道，当一种思想写进这种书籍（指资产阶级经济学教 科书——引者）中以后，不管它是多么不正确，它几乎会变为不朽的。”② 他承认，他撰写本书的目的尽为了 “影响一代人的思想”。③随着历史条件 的变迁，由于在不同时代西方对意识形态的需要有所不同，新的经济学教科 书就代替较旧的教科书而流行于世。上述三本流行教科书演变的主要原因即 在于此。由此可见，本书之所以能代替较旧的教科书而风行一时，其原因主 要在于本书的涉及到意识形态的理论体系，而本书的理论体系则被萨缪尔森 称为 “现代主流经济学的新综合”。 一、 “现代主流经济学的新综合”的源流 现代西方经济学教科书是一种配合的作品，这种教科书的作者自己并没 有系统的理论。他们往往把比较流行的经济学的理论配合在一起，凑成一个 “理论体系”，然后在“理论体系”的骨架之上，填上一些有关的经济资料。 本书出版以前，许多西方经济学教科书都把以马歇尔力代表的传统经济学作 为自己的 “理沦体系”，而本书的 “理论体系”，则为萨缪尔森的所谓“现 ----------------------- 页面 9----------------------- 代主流经济学的新综合”①。大致他说， “现代主流经济学的新综合”是以 马歇尔②力代表的传统经济学与凯恩斯主义的混合物。再加上 1960 年以后 西方出现的影响较大的反主流各派的一部分经济思想，这些经济思想的派别 主要为货币主义、供给学派和理性预期学派。 资产阶级经济学从它的产生一直到现在，经历了重商主义、古典学派， 庸俗经济学以及庸俗经济学以后这四个阶段。庸俗经济学产生于 18 世纪末， 当时，古典学派仍然居于主要地位。1830 年以后，资产阶级经济学从古典 学派的阶段完全走上了庸俗的道路。马克思指出：在当时， “法国和英国的 资产阶级夺得了政权。从那时起，阶级斗争在实践方面和理论方面采取了日 益鲜明的和带有威胁性的形式。它敲响了科学的资产阶级经济学的丧钟。现 在问题不再是这个或那个原理是否正确，而是它对资本有利还是有害，方便 还是不方便，违背警章还是不违背警章”③。马克思所指的庸俗经济学大致 结束于 1860年代末，其主要任务在于反对当时的空想社会主义。 然而，到了 19世纪70 年代，西方经济学经历了一次以边际效用学派的 兴起为代表的重大变动。那时，杰文斯、门格尔和瓦尔拉斯顺次建立了边际 效用的英国学派。奥地利学派和洛桑学派。④这些学派的观点虽然并不完全 相同，但是，它们都一致坚持边际效用价值论，而这种价值论显然是和马克 思的劳动价值论相对立的。 在 1890 年左右，英国剑桥大学