lecture3否定翻译.pptVIP

否定的翻译 常用否定表示法 1 部分否定 代词或副词all,both,every,everything,entirely,altogether,completely,often等与not 搭配使用时，表示部分否定，意为“并非都是，不是每个都是”等意思。 例如: Both of them are not my brothers. 他们两个不全是我的兄弟。 Every man can not do it. 不是每个人都能做这件事。 He is not absolutely wrong. 他并不完全错。 I don’t altogether agree with you . 我并不完全同意你。 练习 I do not remember all there formulas. 这些公式我并非全记得。 Every man cannot be a writer. 并非每个人都可以成为作家。 2 全部否定 英语中表示全部否定时常用 no,not,none,nobody ,nothing,never等。 比较下列句子的翻译 I don’t know anything about her. I don’t know everything about her . 我对她一无所知。 她的情况我并不完全知道。 3 双重否定，意义肯定。 双重否定指一个句子里出现两个否定词，即否定之否定。翻译时，可以翻