英汉植物词汇对比解决方案.pptVIP

Part Three: Causes for the similarities differences of plant words in both cultures 1. Thinking patterns ,aesthetic tastes , value tendencies,etc 2.Traditional culture 3.Georgraphy 3.1 Causes for the similarities differences of plant words: thinking patterns ,aesthetic tastes , value tendencies,etc *In both cultures, plant words are associated with humans. 例：英：willowy身材苗条的 almond-eyed/almond-like(shaped) eyes:杏眼(的)rosebud mouth/lips:红唇 Fair ladies masked are roses in their bud. Loves Labours Lost- Shakespeare美貌的姑娘蒙着脸罩,是一朵朵含苞待放的蔷薇 a sucked orange:达到使用目的之后不再需要的人 pumpkin:重要人物或事物 know ones onions:内行;精明干练。/off ones onions:神志失常;精神错乱 to weed out彻底清除不要的东西 sow one’s wild oats(燕麦) 放荡，纵情玩乐 汉：“桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家”--《诗经》《周南.桃夭》 诗中以嫩红的桃花，硕大的桃实，密绿成荫的桃叶比兴美满的婚姻，表达对女子出嫁的纯真美好的祝愿。 杏脸桃腮 人面桃花 三寸金莲 连理枝/并蒂莲 杏花春雨 榆木疙瘩 针尖对麦芒 攀高枝儿 移花接木 枯根草:喻失去父母的小孩 墙头草:随着形势转变态度的人 Diferences: 英：as brown as a walnut:晒得跟胡桃那样黑 as pale as a lily:呈病态的苍白狭色 as red as a beetroot:因尴尬或热而变红,像红菜头那样（红菜头原产于地中海沿岸,是欧美各国的主要蔬菜之一） wheat complexion小麦肤色 比较:汉：fair complexion 汉：装蒜：装糊涂，装腔作势 （know ones onions 则是指对自己的工作内行） 茄子黄瓜一锅煮：指对事物不加区别对待或处理。 而英语用“to make hay of something/ to make hay with指弄乱,使无序。 千姜有 ,越老越好”/“生姜还是老的辣喻指越是年纪大的人,办事越稳重，老练。”（而英语中“ginger”喻指精力、劲头和活力。Theres no ginger in him.表示某人缺乏活力和劲头。） *In chinese culture ,a great many plant words are associated with human personality,while in English culture there are onle a few. 汉：空谷幽兰：比喻品行高尚、生活雅致的人 梅兰竹菊四君子 ：高尚品质 梅松菊（岁寒三友） 松柏后凋：不畏艰险之人 出淤泥而不染，濯清涟而不妖（莲） 墙角数枝梅，凌寒独自开。 —— 王安石《梅 》 芳菊开林耀， 青松冠岩列。 怀此贞秀姿， 卓为霜下杰。 ----晋·陶渊明 不是花中偏爱菊, 此花开尽更无花。 -----元稹《菊花》：菊花历尽风霜而后凋的坚贞品格的赞美　 英：较少 peppery:暴躁的,易怒的(a peppery temper) as sour as limes（酸橙）:暴躁的,易怒的,急躁的 lily-livered:胆怯的 *In English culture , idioms with plant words implying human emotions are frequently seen, while in Chinese culture, they are more often used in poems as im