一百二十四万七千人.pptVIP

数字的翻译 俄汉语中数字、分数、小数、百分比表达方法不尽相同，翻译时要特别注意，以免误译错译。 俄语中常用的“大数字”单位有 тысяча (тыс.千), миллион (млн.百万), миллиард (млрд.十亿)等，这些名词性数词都兼有两种数的概念—— 具体准确的和不准确或泛指夸张的概念（后者多与表示具体事物的名词合用，而且多用复数形式），所以要根据具体语境，进行汉语“千、万、亿”等单位的转换。此外，俄汉语中小数点的表达方法也不同：俄语小数点用“，”表示，而汉语小数点用“.”表示，翻译中不能混淆。 一. 数字 1. Явилась тысяча человек. 来了一千人。 2. В огромном зале тысячи огней. 在大厅里灯火无数。 3. Миллиарды юаней выделяются государством на жилищное строительство. 国家拨出数亿万元来进行住宅建设。 4. В нашей провинции учится 1,247,000 (миллион двести сорок семь тысяч) студентов. 我省在校大学生人数为1.247.000（一 百二十四万七千人）。 俄语中分数的分子用数量数词表示，分母用顺序数词（阴性）表示。分子（基数词）在前，分母（序数词）在后，而汉语表述正好相反。 二. 分数 (две третьих) 三分之二 (три сотых) 百分之三 (тридцать две тысячных) 千分之三十二 如果是整数带分数，其整数部分用基数词加целая来表示。例如： (одна целая и пять шестых) 一又六分之五 (пять целых и три четвертых) 五又四分之三 俄语小数与汉语表述相同。例如： 0,1 (ноль целых и одна десятая) 零点一 5,78 (пять целых семьдесят восемь сотых) 五点七八 Они имеют разную длину — от 0,3 до 1,5 метра (от ноля целых и трех десятых до одной целой и пяти десятых метра). 它们长度不同——从0.3米到1.5米。 三. 小数 俄语百分比用процент一词表示，译为 汉语为“百分之”。例如： 4% (четыре процента) 百分之四 12,2% (двенадцать целых и две десятых процента) 百分之十二点二 四. 百分比 缩略语的翻译 俄语缩略语在形式上像一般的俄语单词，但它言简意赅、表达的信息量很大。缩略语具有较强的专业性，通常多用于科学语体和广告中，往往很难翻译，尤其是一些字母相同的缩略语的意义很难区分，所以在翻译缩略语时，首先要根据上下文弄清各个字母所代表的原词，查找词典理解其语源的真正语意后再进行翻译，以免出现不应该出的错误。缩略语的翻译通常采用意译法，即按缩略语的语义来翻译。 ВТЦ (Всемирный торговый центр) 世界贸易中心 ВВЦ (Всероссийский выставочный центр)　全俄展览中心 ВББ (Всероссийский Биржевой Банк) 全俄交易所银行 ЦБР (Центральный банк России) 俄罗斯中央银行 РБЦБ (Российская биржа ценных бумаг) 俄罗斯证券交易所 РТСБ ( Российская товарно-сырьевая биржа) 俄罗斯原料商品交易所