09.11.11第八次课 口译训练2 概述.pptVIP

通訳課程 ８ 聞き取り練習 Ｑ：日射病で倒れた場合は、どの順序で手当てをするようにと言っていますか。 単語 にっしゃびょう【日射病】 〈医〉日射病,中暑 おくがい【屋外】 室外,屋外;露天. ～のスポーツ/室外运动. ～集会/露天集会 ～で授業をする/在室外上课; 露天上课. 単語 ひかげ【日陰】 ((場所))背阴处,阴凉处 ～で休む/在阴凉地方休息. 庭が～になる/庭院背阴. しょうじょう*【症状】 [現れ]症状;[容態]病情 ～が急に悪化した/病情突然恶化了. 今回の内容 訓練方法２の紹介 実践 練習方法２　　　　　　　　　　　---リテンション（retention) 訓練方法： 　　30秒～２分間程度の話を聞いて、音声資料をいったん止めてから、内容を音声資料と同じ言語（日本語　日本語、中国語　中国語）を用い、自分の言葉で再現します。 練習方法２　　　　　　　　　　　---リテンション（retention) 注意点： メモは取りません。 話のポイントやキーワードをしっかり記憶します。 考えながら、聞くということが大事です。 聞いて分かりやすく簡潔な表現になるようにすることです。 アイデア商品 ラブラドール お勧めのサイト 日本商品代购网 / http://www.amazon.co.jp/ http://shopping.yahoo.co.jp/ * * え…夏に入って、太陽がぎらぎら照りつける屋外で、激しいスポーツや運動をしたりすると、倒れる人が出ることがあります。これが日射病です。この場合には、まず患者を日陰の涼しいところに移してください。え…それから、つぎに、体を冷やします。冷たい水につけたタオルなどで体を拭いたり、氷で頭を冷やしたりしてください。そうして、しばらく様子を見て、患者元気になったら、冷たい水やお茶、ジュースなどをできるだけたくさん飲ませます。症状がひどい場合には… バスタブトレー * * *