高级日语(三)第06课 异文化の根っこ 练习1.pptVIP

* 練　　習 １．他要是睡着了，那不管周围怎么吵闹也决不会醒的。 彼は寝たら最後、回りでどんなに騒いでも絶対に目を覚まさない 練　　習 ２．市长对开发区的建设极为关心，并直接参与了计划的制定。 市長は開発区建設に大変な関心を示し、その計画の立案にも与っている。 練　　習 ３．这次在贵地逗留期间，承蒙盛情款待并给予许多方便，对此不知如何感谢才好。 このたび御地滞在中は暖かいおもてなしにあずかり、数々の便宜を図っていただき、お礼の言葉もございません。 練　　習 ４．关系到中国兴衰的这一艰巨重任义不容辞地落在你们的肩上。这一切全靠你们努力了。 中国の興廃（中国が栄えるか滅びるか）にかかわる重大な責任は、言うまでもなく皆さんの肩にかかっているのではあります。このすべては、皆さんのご努力しだいなのであります。 練　　習 ５．听说他年轻的时候历经磨难，现在总算成功了，过上了无忧无虑的生活。 彼は若いときに苦労したそうだが、今は成功して何の心配もない恵まれた生活をしている。 練　　習 ６．儿子阿勇站在窗边，目不转睛地望着窗外。 息子の勇ちゃんは窓際に立って外をじっと眺めている。 練　　習 ７．一旦染上赌博恶习，很多人都难以自拔。 ギャンブル（賭け事?賭博）は一度手を出したら最後、ずるずると抜けられなくなる人が多い。 練　　習 ８．被炒了鱿鱼，所以只好另谋生计。 首になったから、ほかになりわいを求めなければならない。 練　　習 ９．进入公司已经二十年了，他没有官衔，却在背后支持处长的工作。一说到他，我头脑中就浮现出他为了给处长做事前准备工作而奔波的样子。 入社して20年、彼は役職もなく陰で部長を支えている。彼のことというと、頭に浮かんでくるのはいつも部長のための根回しに奔走する姿だ。 練　　習 10．我并不是讨厌科长个人，而是因为我们公司用人粗暴，工作环境太严酷了。 別に課長個人が気に食わないのではなく、うちの会社は本当に人使いが荒く、勤務の環境が苛酷なのだ。 練　　習 11．我既然已经在大家面前作出了保证，就不能再象以前那样旁若无人地吸烟了。吸烟时我去阳台。 みんなの前で約束した手前、今までのように傍若無人に煙草を吸うことができないだろうから、吸うときはベランダに出ることにしよう。 練　　習 12．我是第一次喝蛇羹。我把对方递过来的碗战战兢兢地拿到嘴边，品尝了一点里面的汤。 蛇のスープは初めてだったので、さしだされた茶碗をこわごわに口に持っていき、中身を少しだけ口にしてみた。 練　　習 13．我认为院子里稀疏地生长着三四枝竹子是很有情调的，于是，便栽种了竹子。但几年没去管它，竹子已经长满了整个院子。 庭には竹が三、四本まばらに生えているほうが風情があると思ってそのように竹を植えたが、何年かほっておいた結果、小さい庭にびっしり生えるようになった。 練　　習 14．项目已经完成了，但合同中规定的保密义务仍然有效，因此，这些不能泄露到外面。 プロジェクトは終わったが、契約書に決められた守秘義務はまだ生きているはずだから、これを外部に漏らしてはならない。 * * * 奔走（ほんそう） 風情（ふぜい）