信用证翻译解析.pptVIP

信用证翻译 （一）、各方当事人在信用证中的表述文句（THE PARTIES CONCERNING TO THE CREDIT）? ?⑴开证人（The Applicant for the credit）? 在国际贸易中，信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。所以开证人指的就是进口商。信用证中用的词汇和词组常常是这样的：Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener? ?? At the request of…? ?? ?? ?应……的请求? ?By order of…? ?? ?? ?? ?? ?? ?按……的指示? ?For account of…? ?? ?? ?? ??由……付款? At the request of and for…? ?应……的请求? ?Account of …? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?并由……付款? By order of and for account of …? ?? ?? 按……的指示并由……付款? ⑵受益人（The beneficiary）?在国际贸易中，受益人一般就是出口商。信用证中常见的词汇或词组有：? ?Beneficiary? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? 受益人? In favour of …….? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?以……为受益人?In your favour……..? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 以你方为受益人? ?Transferor…? 转让人（可转让信用证的第一受益人）Transferee… ?受让人（可转让信用证的第二受益人）? ⑶开证行（The Opening Bank）? 应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。在信用证中常见的词汇和词组有：?Opening Bank?/Issuing Bank?/Establishing Bank? 其他银行有： ①通知行（Advising Bank）?开证行将信用证寄送的一家受益人所在地的银行，并通过该银行通知受益人信用证开出，这家银行就是通知行。在信用证中常见的词汇和词组有：?Advising Bank?/Notifying Bank/Advised through? ②议付行（The Negotiation bank）?议付行就是购买出口商的汇票及审核信用证项下规定单据的银行。信用证中常见的词汇或词组有：? ?Negotiation Bank?/Honouring Bank? ?③付款行（Paying Bank）?付款行就是经开证行授权按信用证规定的条件向受益人付款的银行.? Paying Bank/Drawee Bank ④保兑行（confirming Bank）?保兑行就是对开证行开立的信用证进行保兑的银行，通常以通知行作为保兑行，或者是第三家银行。保兑行与开证行一样承担着第一性的付款责任。?(4)承兑行（Accepting Bank）?(二)、信用证议付的有效期和到期地点（Validity and Place of Expiry）的表述文句? 信用证中常见的议付有效期和到期地点的描述常常是这样的：1、直接写明到期日和到期地点名称?Expiry date: March 07,2009 in the country of the beneficiary for negotiation.? ?此信用证的有效期： 2009年3月7日前，在受益人国家议付有效。? Expiry dae: May 06, 2009 Place CHINA.? 信用证到期日：2009年5月6日，地点：中国? This credit remains valid/force/good in China until March 08, 2009 inclusive.? ?本信用证在中国限至2009年3月8日前有效（最后一天包括在内）。?Drafts must be presented to the negotiating (or drawee)bank not later than Oct. 10, 2009.? 汇票不得迟于2009年10月10日议付。? ?This Letter of Credit is valid for negotiation in China until Oct.16, 2009.?本信用证于2009年10月16日止在中国议付有效。Expiry date July 17, 2009 in the country of the beneficiary unless otherwise stated