TPP-P4协议中文版资料.doc

已翻译100%英语简体中文 跨太平洋 战略经济伙伴关系协议  序言 文莱达鲁萨兰国政府、智利共和国、新西兰和新加坡共和国(以下简称集体方或单独称为一方，除非上下文另有解释)，决心: 加强特殊的链接的友谊和合作 放大通过贸易自由化和投资和鼓励进一步和更深入的合作，建立战略伙伴关系内亚洲-太平洋地区;缔约方之间的关系的框架 贡献向和谐发展和扩大世界贸易和催化剂提供更广泛的合作，在国际论坛; 创建扩大和安全市场的商品和服务在其领土; 避免扭曲的互惠贸易; 建立清除规则，他们的贸易; 确保一个可预测的商业框架，为企业规划和投资; 建立在他们各自的权利和义务的马拉喀什协定建立世界贸易组织和其他多边和双边协定和安排; 申明他们致力于亚洲——太平洋经济合作(APEC)的目标和原则; 重申他们致力于亚太经合组织加强竞争和法规改革的原则，以保护和促进竞争的过程中和设计的规定，尽量减少扭曲竞争; 要注意经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展的相互依存和相辅相成的组成部分和更紧密的经济伙伴关系可以发挥重要的作用，在促进可持续发展; 加强他们在全球的市场;企业的竞争力 福斯特创意和创新，并促进保护知识产权鼓励贸易的货物和服务各方; 1 加强战略经济伙伴关系，使经济效益和社会效益，创造新的就业机会，提高生活水平的人民; 维护规定，以便实现国家政策目标;他们政府的权利 保留他们的灵活性，以保障公共福利; 加强他们合作在劳工和环境事项上的共同利益; 促进共同框架内的亚洲-太平洋地区，并申明致力于鼓励加入本协定的其他经济体; 已同意，如下所示: 2 章1 最初拟定的条文 第1.1条:目标 1。本协议建立跨太平洋战略经济伙伴关系各方，基于共同利益和深化关系在所有领域的应用。 2。本协议特别包括商业、经济、金融、科学、技术和合作领域。它可能扩展到其他领域，为了扩大和提高效益的本协议各方商定。 3。缔约方寻求支持更广泛的自由化进程在亚太经合组织与它的自由和开放的贸易和投资的目标相一致。 4。此协议的贸易目标更具体地通过其原则和规则，包括国民待遇、最优惠国待遇和透明度，进一步阐述如下: ()a鼓励每一缔约方之间的贸易的扩大和多样化 领土; ()b消除，贸易壁垒和便利的跨境流动，商品和服务之间的领土的缔约方; ()c促进自由贸易区;在公平竞争的条件 ()d大幅增加每个缔约方之间的投资机会 领土; ()e提供适当和有效的保护和执法的 知识产权的每一缔约方领土;和 ()f创建一个有效的机制，防止和解决贸易争端。 第1.2条:建立自由贸易区 本协议，符合1994年关税与贸易总协定》第二十四条和服务贸易总协定》第五条是WTO协定》的一部分，双方特此建立自由贸易区。 1-1 章2 一般定义 一般适用的第2.1条:定义 为进行这项协议，除非另有说明: 协议意味着跨太平洋战略经济伙伴关系协定; 亚太经合组织意味着亚洲-太平洋经济合作; 委员会意味着跨太平洋战略经济伙伴关系委员会根据第17.1条设立(建立的战略经济伙伴关系委员会); 海关总署指根据负责方法律的海关法律、法规和政策，行政主管机关和 ()a文莱达鲁萨兰国指皇家海关和海关; ()b智利意味着智利国家海关服务; ()c新西兰之间的关系意味着新西兰海关 服务;和 ()d新加坡指新加坡海关; 海关关税包括任何义务或任何一种进口的好，和任何附加税或与这种进口的附加费所规定的收费，但不包括: ()a收费相当于内部税收一贯与1994年关贸总协定》，包括商品和服务的关税和消费税 ()b费或其他费用， ()i在提供的服务大致成本金额有限和 (二)并不代表国内货物或进口税收直接或间接保护为财政目的;和 ()c任何的反倾销或反补贴税与1994年关贸总协定第6条、世贸组织协定》实施GATT1994条六和WTO补贴与反补贴措施协定》的规定一致的方式应用; 海关估价协定》指关于实施1994年关税与贸易总协定第七条的协议，这是一部分的 世贸组织协议; 天是指日历日; 企业是指任何法团、公司、协会、合伙、信托、合资企业、独资或其他实体构成组织根据适用法律，无论是否该实体是私下为利润，举办或否则为拥有，或协办有限责任或无限责任; 企业一方意味着企业构成或根据法律的一方; 现有生效日生效的手段迫使本协议的一方; 服务贸易总协定意味着服务贸易总协议，这是一部分的 世贸组织协议; 1994年关贸总协定指在1994年关税与贸易总协定，这是一部分的WTO协定》; 货物的一方指国内产品这些的了解，在关贸总协定1994年或此类货物的当事人可以约定，包括原产货物的一方; 货物和产品应被理解为具有相同的含义，除非上下文另有要求; 协调制度(HS)是指商品统一分类和编码系统由世界海关组织，其一般规则的解释，部分和章节注释，包括作为通过和执行缔约方在其各自的关税法