共公告示翻译解析.pptVIP

Translating Public Signs 张月 公示语是为公众提供各种告示、提示、指示、显示、警示灯信息的图形、文字、标识的综合体。 公示语又称标志语、标识语等 A board giving information, warning, etc. 公示语的应用范围非常广泛，诸如 公共设施方面如地铁、机场、加油站等； 公共交通方面如终点站、出租车站、游船码头、票务中心、高速公路、交通工具等； 旅游景点如博物馆、名胜、古迹、公园等； 旅游服务方面如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等； 街道区县方面如胡同、大街、社区、居民小区等； 涉外机构方面如出入境管理、外交使团等； 公共机构如消费者协会、红十字会等。 服务机构内外，如商业设施的商店、超市、餐厅、银行、图片冲印等；旅游设施的旅游酒店、航空公司、度假村等；体育设施的体育场、高尔夫球场、综合健身中心等；文化设施的影院、剧院、网吧、迪厅等；卫生设施的医院、急救中心、 中医诊所等； 指示性 指示性公示语体现的是周到的信息服务, 没有任何限制、强制意义。 提示性 提示性公示语没有任何特指意义, 仅起提示作用, 但使用广泛。 限制性 语对相关公众的行为提出限制、约束要求, 语言应用直截了当, 但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 强制性 要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制、没有商量余地。如严禁吸烟 no smoking。 翻译原则 1、简洁明了 由于公示语的受众空间和时间有限，多数读者看公示语只能是匆匆一瞥，他们只能在最短时间内获得准确、直接的信息，所以公示语必须具备简洁明了的特点。 广州某一公园有一温馨提示: “小草说，我也有生命，请勿践踏我”，被翻译作“THE GRASS SAID: I HAVE LIFE，SO DON’T TREAD ON ME”。其实这种公示语译作“Please keep off the grass”就足够了，过多修辞和描述反而令人一头雾水，效果大打折扣。 再如：“提高生活质量，迈向美好未来”。 原始翻译版本是“improve the quality of one’s life and march toward a bright future”。 “Better living, Brighter Future” 其它常见的如： “请勿乱扔垃圾”，被“意译”为“No rubbish everywhere”，其实这“everywhere”实在是画蛇添足。 环保果皮箱，被繁琐地译“Environment － friendly trash box”，其实，西方一般将其译作“trashcan”或“Trash box”。 翻译原则 2.地道规范 地道规范性是公示语英译的另外一条很重要的原则。 高速公路路边牌上汉语“不要疲劳驾驶”，英文译文都是“Don’t Drive Tiredly!”其实的英文词tiredly 是个生造词，英文中没有这个词汇。推荐译文可以是: “Don’t Drive When Tired”。 翻译公示语之前，应先考虑在英语国家有没有该种公示语的固定表达。如有，则选用固定表达。 比如：“游客止步”或者“贵宾止步”，在我国有许多种翻译法，比如 “stop”, “passengers, stop here!”, “guests go no further!”等等。但我们知道在英语国家，有一种标准用法是被广泛使用的，那就是“STAFF　ONLY”。