新闻词汇翻译教程概述.docVIP

安居工程 housing project for low-income urban residents 信息化 information-based; informationization 知识密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive 外资企业 overseas-funded enterprises 下岗职工 laid-off workers 分流 reposition of redundant personnel 三角债 chain debts 素质教育 education for all-round development 豆腐渣工程 jerry-built projects 社会治安情况 law-and-order situation 民族国家 nation state “台独” independence of Taiwan 台湾当局 Taiwan authorities 台湾同胞 Taiwan compatriots 台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. 西部大开发 Development of the West Regions 可持续性发展 sustainable development 风险投资 risk investment 通货紧缩 deflation 扩大内需 to expand domestic demand 计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI ) 网络空间 cyberspace 虚拟现实 virtual reality 网民 netizen ( net citizen ) 电脑犯罪 computer crime 电子商务 the e-business 网上购物 shopping online 应试教育 exam-oriented education 学生减负 to reduce study load 摆架子 put on airs 吧台 bar counter 拜金主义 money worship 鳄鱼的眼泪 crocodile tears (把…当成)耳旁风 Like water off (on) a ducks back 打白条 issue IOU 打工 do work for others 法人代表 legal representative 感到不妙 I smell a rat. 高分低能 high scores and low abilities 盒饭 packed meal; box lunch 开夜车 burn the midnight oil; work over night 考研 take part in the entrance exams for postgraduate schools 考研热 the craze for graduate school 可持续发展 sustainable development 垃圾邮件 junk e-mail 老油条 wily old bird; old slicker 纳米 nanometer 闹情绪 be disgruntled; be in a fit of pique 欧元 Euronet 拍拖 being in love; having a love affair 泡妞 chase after the girls 外卖 take-away 政治文明political civilization 小康社会well-off society A/ 爱国者导弹 Patriot missile/ AA制 Dutch treatment; go Dutch / A股市场 A share market / 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q / 奥委会 Olympic Committee/ 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult / 澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul / 矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch/ 艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) / 爱丽舍宫 Elysée Palace/ 爱心工程` Loving Care Project/ 爱屋及乌 Lov