1-2+科技英语的常用句型与翻译技巧s.docVIP

章节名称 教学目的 要求掌握专业英语的基本句型和文法，熟悉名词性从句、定语从句、状语从句及长句的结构划分与一般翻译方法。 教学内容提要 本部分通过比较专业英语同基础英语的异同点，指出专业英语句型和表达的特点，讲述专业英语的翻译方法和技巧，尤其是一些长句的翻译方法。并指出科技英语翻译中的常见错误。 教学重点 掌握的翻译方法和专业英语的常用表达 教学方式及手段 多媒体教学，课堂讲授 课后作业“(” in your textbook into Chinese using the knowledge learned today. Water is usually considered as being a compound of two elements. Produced by electrons are the x-ray, which allow the doctor to took aside a patient’s body. It is said that all matters is made up of atoms.（主语从句） Ancient people believed it to be true that the sun turned around the earth.（宾语从句） Why don’t we fall off the earth? The answer is that gravity keeps us from falling off.（表语） We are all familiar with the fact that nothing in nature will either start or stop moving of itself.（同位语） Fluids comprise both liquids and gases, the most common examples of which are water and air.（定语） The body must dissipate heat as fast as it produces it.（状语） 【】 1. 翻译的要求The Criteria of Translation：信、雅、达 二、科技英语常用句型及翻译 1. 被动语态 1）被动语态的常用原因 For a long time aluminum has been thought as an effective material for preventing metal corrosion. 长期以来，铝被当作一种有效的防止金属腐蚀的材料。 The book has already been translated into many languages. 强调行为对象，而非行为者，将行为对象作为句子的主语 Three machines can be controlled by a single operation. 三台机器能由一个操作者操纵。 The work must be finished at once. 为了更好的联系上下文 They are going to build a library here next year. It is going to be build beside the classroom building. 2）被动语句的翻译方法 （1）仍译为被动句 If the liquid is warmed again, it “boiled” and turns back into a gas. 我们记得是如何把空气制成液体的。如果给这种液体重新加热，它“沸腾汽化”，就又还原成气体。 Every thing is built up of atoms. The process by which energy is changed from one form into another is called the transformation of energy. Water is usually considered as being a compound of two elements. （2）译为主动句，中国汉语的习惯 译成无主语的主动句 Quality must be guaranteed first. 加上不确定主语的主动句 Salt is known to have a very strong corroding effect on metals. 大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。 All bodies are known to possess weight. If one or more