20141111翻译理论与实践.docVIP

20141111 词汇搭配、语篇衔接与连贯 今天的发展不能以牺牲将来为代价at the price of tomorrow。应当看到中国过去二十年的经济迅速发展付出了很大的代价。我们喝的水被污染了，我们呼吸的空气被污染了。森林越来越少了。代价还不只是环境上的。代价还有社会风气的变坏。 今天的发展不能以牺牲将来为代价。应当看到中国过去二十年的经济迅速发展付出了很大的代价：not only还不只是环境上的，例如我们喝的水and呼吸的空气被污染了 and森林越来越少了,but also还有社会风气的变坏。 正确搭配（略） 衔接与连贯 不管是在一个公司，还是在一个政府里，重大的决定总是个人作出的，而不是集体。我们需要集体的讨论，因为可以交流看法和经验。但是集体讨论不能代替个人的作用。理由很清楚，如要作出一个重大的决定，集体总是不能对迅速变化的事件作出同样迅速的反应。 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 人到了老年，会有一种似乎奇怪又不奇怪的现象：即发生在昨天的事，倒会忘得一干二净；而几十年前对自己印象极深的事情，却像昨天刚发生一样，记得一清二楚。 我对于我的中学美术老师胡春浦先生的怀念，就是这样。 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 我仍旧站在那棵柿子树下，望着树梢上那个孤零零的火柿子。它那红得透亮的色泽，依然给人喜盈盈的感觉。可是我却哭了。哭那陌生的，但却疼爱我的卖灶糖的老汉。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ （京剧）脸谱，主要是“净”(又称“花脸”)和“丑”(就是“丑角”)这两种角色，有两种用意。一种是is t