Big Bang Theory 第一季 1集.doc

The Big Bang Theory第一季 1集：Pilot pilot：美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，试播 ? -Sheldon: So if a photon (particle of light) is directed to a plane with two slits in it and either slit is observed, it will not go through both slits. If its unobserved, it will. However, if its observed after its left the plane but before it hits its target, it will not have gone through both slits. photon：光子 ? particle of light：粒子光 ?direct：对准?plane：平面?slit：裂缝?observe：观察??go through：通过?unobserved：没有观察到的hit：打击?target：目标? 如果一个光子打向有两个狭缝的平面，如果有一个狭缝可以观测到，那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到，那它会通过。但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到，那它不会同时通过两个狭缝。 -Leonard: Agreed. Whats your point? 同意。你想说什么？ -Sheldon: Theres no point. I just think its a good idea for a T-shirt. 没什么，我只是觉得这个主意放在T恤上不错。 -Leonard: Excuse me. 打扰了。 -Woman: Hang on. hang on：稍等。 -Leonard: Uh, 1 across is Aegean. across：横过?Aegean：爱琴海【爱琴海是地中海（Mediterranean Sea）东部的一个大海湾】 横1是“爱琴海”。 8 down is Nabokov Nabokov：纳巴科夫，俄裔美国小说家 竖8是“纳巴科夫”。 26 across is MCM 横26是“MCM”。 14 down is... move your finger...Phylum, which makes 14 across Port-au-Prince Phylum：门，生物分类?Port-au-Prince：太子港，海地首都 竖14是……你手挡住了……是门，所以说横14是“太子港” see, Papa Docs capital idea, thats Port-au-Prince. Papa Doc：海地总统绰号?capital：首要的 你看，“Papa Doc提示了，所以是太子港。 -Woman: Can I help you?? 需要我帮忙嘛？ -Leonard: Yes. Um... is this the high-IQ sperm bank? high-IQ：高智商的【Intelligence Quotient的缩写】? sperm bank：精子库?sperm：精子 是的。这里是高智商精子库嘛？ -Woman: If you have to ask, maybe you shouldnt be here. maybe：可能 如果这还要问的话，那你可能不该来这。 -Sheldon: I think this is the place. 我想就是这里了 -Woman: Fill these out. fill out：填写 把表格填了。 -Leonard: Thank you. Well be right back. 谢谢。马上就好。 -Woman: Oh, take your time. Ill just finish my crossword puzzle. take time：花费（时间） finish：完成 ?crossword puzzle：纵横拼字谜 不急。我正好把填字游戏做完。 Oh, wait. 等等。 -Sheldon: Leonard, I dont think I can do this. Leonard，我觉得我做不到。 -Leonard: What are you kidding? Youre a semi-pro. kidding：开玩笑?semi-pro：半职业选手? 开什么玩笑，你都是“半职业选手”了 -Sheldon: No. We are committing genetic fraud. commit：犯罪?genetic：基因的