CET4汉译英段落翻译_.docVIP

2013年12月改革后四六级段落翻译考纲新增考点（1）“中国传统文化”必备词句 2013年12月四六级考纲关于翻译题有两点大纲变动 1、句子翻译改为段落汉译英翻译 2、考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为“校园文化、社会生活、餐饮娱乐、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业、新兴学科发展、中国传统文化”，其中亮点就是新增了难度较大的文化领域。为此，针对传统文化，需要掌握以下文化语句的通用表达，16段。 一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。?中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。 Dragon?totem?worship?in?China?has?been?lasting for 8,000?years.?The?ancients?in?China?considered that dragons?(or?long)??combines?animals?including?the?fish,?snake,?horse?and?ox?with?cloud,?thunder,?lightning?and?other?natural?celestial?phenomena.?The?Chinese?dragon?was formed?in?accordance?with?the?multicultural?fusion?process?of?the?Chinese?nation.?To?Chinese,?the?dragon?signifies?innovation?and?cohesion. 二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。 Yangko?is?one?of?tradition?folk?dances?of?Han?in?China. It?is?usually?performed?in?northern?provinces.?The?dancers?usually?wear?colorful?and bright?costumes,?and?the?performance?is?powerful?and?rapid.?During?some?festivals? such?as?Spring?Festival,?Lantern?Festival,?if?people?hear?the?sound?of?drums,?no?matter?how?cold?the?weather?is,?they?will?come?to?streets?and?appreciate?the?Yangko.?In recent?years,?some?old?people?in?cities?of?east-northern?of?China?organized?the?team?of?Yangko?by?themselves.?The?teamers?keep?their?health?by?dancing?Yangko?the?whole?year. 三、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。 The?Great?Wall?is?one?of?the?wonders??the?world?that?created?by?human?beings.?If you?come?to?China?without?climbing?the?Great?Wall,?its?just?like?going?Paris?without?visiting?the?Eiffel?Tower;?or?going?to?Egypt?without?visiting?the?Pyramids.?Men?often?say,?He?who?doest?not?reach?the?Great?Wall?is?not?a?true?man. In?fact,?it?began?as?independent?walls?for?differe