第二堂課－張釋之執法.docVIP

第五堂課－愛蓮說 一、 愛蓮說 周敦頤 水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊，自李唐來，世人盛愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖；中通外直，不蔓不枝；香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。 ◎注釋◎ 1.蕃：音ㄈㄢˊ，通「繁」，眾多。 2.獨：特別、唯獨。 3.盛：甚、非常。 4.淤泥：水底的爛泥。淤，音ㄩ。 5.濯清漣：生長在清水中。濯，生長。清漣，在這裡是清水的意思。 漣，音ㄌㄧㄢˊ，水面的波紋。 6.妖：妖媚。 7.中通外直：指蓮的花梗中空而挺直。 8.不蔓不枝：(指蓮花)沒有像藤類纏繞蔓生的細莖，也沒有像樹木歧出的枝枒。 蔓、枝都是動詞，指「旁生歧出」這個動作。 9.亭亭淨植：筆直、潔淨地挺立著。亭亭，挺立的樣子。植，直立。 10.褻玩焉：輕慢地接近玩弄。褻，音ㄒㄧㄝˋ，輕慢、不莊重。玩，音ㄨㄢˊ，玩弄。 焉，句末助詞，無義。 ◎翻譯◎ 水上陸上草本木本的花，可愛的很多。晉朝陶淵明特別喜愛菊花，從唐朝 以來，世上的人很愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花從汙泥中生長出來卻不受污染， 洗滌清波(生長在清水中)而不顯得妖艷；它的花梗中心通達外表挺直，不 生纏繞的細莖，也不長旁枝；香氣傳播愈遠愈覺得清香，高挺而潔淨的直 立水中，可以遠遠地觀賞它，卻不容許態度輕慢的玩弄它。 予謂：菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！ ◎注釋◎ 1.謂：認為、以為。 2.隱逸：隱居不出仕。 3.君子：有才德修養的人。 4.噫：音一ˋ，嘆息聲。 5.菊之愛：即「愛菊」。之，助詞。 6.鮮：音ㄒㄧㄢˇ，少。 7.宜乎眾矣：應當很多。眾，多的意思。 ◎翻譯◎ 我認為：菊花像是花中的隱士；牡丹像是花中的富人；蓮花像是花中的君 子。唉!喜歡菊花的人，陶淵明之後就很少聽到了；喜愛蓮花的人，像我一 樣的還有誰呢？喜歡牡丹的人，應當(是)眾多(了)。 二、重點補充 (一) 本課主旨 「出淤泥而不染」是指君子潔食自愛，不同流合汙 「濯清漣而不妖」指君子不逢迎諂媚 「中通外直，不蔓不枝」指君子端方正直、屹立不屈 「香遠益清」指君子高潔的品德，流芳遠播 「亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉」指君子高潔不屈，不可侮慢狎弄。 (二) 詠花詩 花別 作者 詩作 翻譯 梅花 宋 林和靖 眾芳搖落獨鮮妍， 占盡風情向小園。 疏影橫斜水清淺， 暗香浮動月黃昏。 百花在寒冬裡都已凋謝，只有梅花明媚亮麗地綻放著，獨占了小園的全部風光。 疏落的身影橫斜著，倒映在清淺的水面。淡淡幽香，瀰漫在朦朧的昏黃月色中。 梅花 唐 王維 雜詩 君自故鄉來， 應知故鄉事。 來日綺窗前， 寒梅著花未。 你剛從故鄉來到這裡，應該知道故鄉最近發生的事吧！不知道你動身來的那一天，我家小窗前的那株梅花開了沒有？ 梅花 宋 王安石 梅花 牆角數枝梅， 凌寒獨自開；遙知不是雪， 為有暗香來。 那幾枝露出牆角的梅花，在風雪嚴寒中，獨自的開放著。我遠遠的望去，知道那不是雪花，因為，梅花清淡的香氣，正一陣陣傳來。?雪虐風饕愈凜然，花中氣節最高堅。過時自合飄零去，恥尚東風更乞憐。 晚上，明月當空，清風徐來，我無拘無束，逍遙自在，清風明月使南樓成了一個清涼的世界。 牡丹 唐 皮日休 落盡殘紅始吐芳， 佳名喚作百花王。 競誇天下無雙豔， 獨占人間第一香。 暮春時節，百花凋落，國色天香的牡丹才剛開始吐出芳香，被叫作百花之王。 牡丹花豔麗無比，濃香豔質千姿百態，人們都爭相誇耀，有甚麼花能比得上它呢？無論是花色，還是芬芳，牡丹都為群芳之冠。 菊花 宋 鄭思肖 題菊詩 花開不並百花叢， 獨立疏籬趣味濃。 寧可枝頭抱香死， 何曾吹落北風中。 菊花不與百花同時開放，獨自開在稀疏的籬笆享受著無窮的樂趣寧可在花枝上抱著菊香而死，也不願被北風吹落秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。不是花中偏愛，此花開盡更無花 桂花 宋 楊萬里 月桂 不是人間種， 移從月裡來。 廣寒香一點， 吹得滿山開。 桂花不是人世間(凡人)所種植出來的，桂花冠絕中秋的絕塵清香，像是天上的月亮送給我們的天香。 月亮上廣寒宮所掉落的桂花，那特別的清香，只需一點點，在清風的吹拂下，會感