大学英语考点翻译.docVIP

英语翻译 课内阅读 参考译文 新的开端 1 当我父母开车离去，留下我可怜巴巴地站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。我决定我最想做的就是平安无事地回到寝室。我感到似乎校园里的每个人都在看我。我打定主意：竖起耳朵，闭上嘴巴，但愿别人不知道我是个新生。 2 第二天早上我找到了上第一堂课的教室，大步走了进去。然而，进了教室，我又碰到了一个难题。坐哪儿呢？犹豫再三，我挑了第一排边上的一个座位。 3 “欢迎你们来听生物101课，”教授开始了开场白。天哪，我还以为这里是文学课！我的脖子上冒出了冷汗，摸出课程表核对了一下教室号码 —— 我走对了教室却走错了教学楼。 4 怎么办？上课期间就站起来走出去？教授会不会生气？大家肯定会盯着我看。算了吧。我还是稳在座位上，尽力使自己看起来和生物专业的学生一样认真。 5 下了课我觉得有点饿，便赶忙去自助食堂。我往托盘里装了些三明治就朝座位走去，就在这时，我无意中踩到了一大滩番茄酱。手中的托盘倾斜了，我失去了平衡。就在我屁股着地的刹那间，我看见自己整个人生在眼前一闪而过，然后终止在大学上课的第一天。 6 摔倒后的几秒钟里，我想要是没有人看见我刚才的窘相该有多好。但是，食堂里所有的学生都站了起来，欢呼鼓掌，我知道他们不仅看见了刚才的情景，而且下决心要我永远都不会忘掉那一幕。 7 接下来的三天里，我独自品尝羞辱，用以果腹的也只是没有营养的食品，是从安放在房间外的机器上买来的。到了第四天，我感到自己极需补充一些真正的食物。兴许三天时间已经足以让校园里的人把我忘在脑后。于是我去了食堂。 8 我好不容易地排队取了食物，踮脚走到一张桌子前坐下。突然我听到一阵熟悉的哗啦跌倒声。抬头看见一个可怜的家伙遭遇了和我原先一样的命运。当人们开始像对待我那样欢呼鼓掌的时候，我对他满怀同情。他站起身，咧嘴大笑，双手紧握高举在头顶上，做出胜利的姿势。我料想他会像我一样溜出食堂，可他却转身重新装一盘食物。就在那一刻，我意识到我对自己过于认真了。 9 我是否摔了个托盘，坐在教室的哪个位置，甚至于是否走错了教室，有谁会在乎呢？没有人在乎。这不像中学。在大学里，这些都无关紧要。我完全可以按自己的意愿行事。 10 一旦意识到我不必考虑别人的期望，只要自己满意就行，我感到释然。我开始把大学看作一个美妙的实验。我稍稍改变了自己的穿着，开始欣赏爵士乐，还认定自己喜欢光着脚走路。 11 在以后的大学生活里，我不再试图做出什么姿态，而是顺其自然。大学，在我看来，也许是唯一一个有错误可以完全谅解的阶段（包括踩到番茄酱，摔了托盘）。于是，我利用这个机会来体验我认为自己可能会犯的所有过失。 12 大学毕业已经三年了，我仍然时有过失。其中的一些过失我还得到了原谅。 课外阅读 I 参考译文 做一个成功的学生 1 你终于上了大学。你被录取了，而且已经在校园里住了一段时间。现在你开始问自己：“怎样才能成为一名成功的学生？” “成功的学生有什么特点？” 要回答这些问题，你最好先牢记以下的忠告： 2 自律 不要把你每周要阅读的东西留到最后一个晚上才看。要想成功，你必须约束自己（当然如果你不这样做，也不会有人责备你），并制定一个常备不懈的时间表。 3 建设性地思考 你必须对自己有信心，这样你才能把可能的挫折转变成对学习有利的局面。如果你相信自己能做得更好，并且努力去做，那么，总体上你会做得更好。 4 对自己所学的科目感兴趣 即便你认为某一门课无聊透顶，你也必须强迫自己对它感兴趣。选出一个小的知识点，尽可能多地阅读相关的内容，使自己成为这小部分知识的专家。这种对局部的兴趣可以使你对整个课程产生兴趣。 5 做好笔记，经常复习 大学考试不多（通常不超过两三次，外加期末考试），考试往往会涉及一大段时间里所学的内容。只有通过记笔记，不断复习记下来的东西，你才能有效地学习，通过考试。 6 及时寻求帮助，以免贻误时机 如果你有特别的困难，就应大胆地寻求帮助。可以去找你的老师、导师，找任何你认为可以帮助你的人。重要的是，你得知道哪儿可以得到帮助。大多数学校能帮学生得到钱――学生贷款、奖学金、助学金或勤工俭学的项目。先了解清楚自己学校可提供什么帮助，必要时就可以获得帮助。 7 不缺课，课堂表现活跃 不缺课，按时上课是你学习态度认真的重要表现。你还应该积极参与课堂讨论，按时交作业。课堂发言能促使你认真思考讨论的内容，并且使你对它保持兴趣。 8 正确对待大学生活 认识清楚自己的强项和弱点，了解大学能够为你做什么，不能为你做什么。要对自己的教育负起责任来。你应该认识到，上大学给了你成功和教育的原材料 – 图书馆、教师、课本。然而，只有你本人才能教育你自己。好好利用你身边的资源，根据自己的需要