新四级翻译之--合并译法使字句技术分析.pptVIP

翻译技巧 1 合并译法 合并译法亦称化零为整法，主要是根据行文紧凑、简练的原则，将两句或数句并译成一句。 汉译英时，往往必须先找出主谓框架树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂。翻译汉语的多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，采用恰当的方式进行连接。 如： 我们必须抓住新的机遇，迎接新的挑战，采取更加有力的措施，以更为积极地姿态扩大对外开放，力争对外贸易和吸收外资有新的增长。 译：We must seize new opportunities and meet new challenges. We must open ourselves wider to the outside world more actively, and take more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds. 评：我们必须抓住新的机遇（1），迎接新的挑战（2），采取更加有力的措施（3），以更为积极地姿态扩大对外开放（4），力争对外贸易和吸收外资有新的增长（5）。 分析：可以发现（1）和（2）是并列关系，添加and进行连接，（3）和（4）是并列关系，（5）是其目的，因此，着三个分句连为一体，（3)and(4)to(5)。 前两句说得比较笼统，后三句说明了具体的措施和做法，英语句子体现具体信息的部分往往可以利用分词结构表达。 We must seize new opportunities and meet new challenges，opening ourselves wider to the outside world more actively, and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds. 2 合并方法 　　(1)把原文中的两个或两个以上的简单句译成一个单句。?This novel is of no great literary merit. It is merely a pot-boiler. 这部小说纯属胡编乱造，没有多大文学价值。? A man in a newish suburb feels that he has one foot in the city and one in the country. As this is the kind of compromise he likes, he is happy. 住在新郊区的人，觉得一只脚在城里，一只脚在乡下，非常开心，因为这种城乡折衷之地是他喜欢的。?　　 (2)把原文中的主从复合句译成一个单句。 He liked his sister, who was warm and pleasant，but he did not like his brother，who was aloof and arrogant. 他喜欢热情文雅的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。 When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat. 谈判时我总是有点紧张。紧张时我就吃点东西。?　 (3)把原文中的并列复合句译成一个单句。 From Florence the river Arno ran down to Pisa, and then it reached the sea. 阿诺河从佛罗伦萨流经比萨入海。 The time was 10：30,and traffic on the street was light. 十点三十分的时候，街上来往的车辆稀少了。 从语法结构上看 （1） 在主谓连接处拆译 Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。 　　 （2）在定语从句前拆译 I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。　　 （3）合译 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土