英漢語言的對比.pptVIP

英漢語言的對比 Comparative analysis: Vocabulary Usages 英漢詞匯現象的對比 主要是從英語的詞的意義、詞的搭配能力和詞序方面來看 對比 英譯漢的一切翻譯理論、方法和技巧都建立在英漢兩種語言的對比上 通過對比,掌握兩種語言的特點,在翻譯時就可以自覺地運用這些特點,還可以使我們重是一切難譯的地方,認真研究同一思想內容如何不同語言形式來表達的問題。 詞的意義 完全應對 部分應對-廣狹 找不到最後確定的應對詞:新詞 一詞多義 1)完全應對 英語中詞所表示的意義,漢語中可以找到完全對應的詞-上下文完全相等 已通用譯名的專用名詞、術語和日常生活的一些事物的名稱 The U.S. State Department 美國國務院 computational linguistics 計算語言學 helicopter 直升飛機 minibus 小巴 2) 部分應對-廣狹 英語中有些詞與漢語中有些詞義只有部分應對。意義有廣狹之分。 marriage 娶、嫁 gun 槍、砲 sister 姐、妹 morning 早晨、上午 3)找不到最後確定的應對詞:新詞 英語中有些詞所表示的意義,目前漢語還找不到確定的對應詞表達。 mascon (表月球表層下高密度的)物質聚積 beddo (一種多用途的)牀 overkill (核彈超過軍事目的的)過度殺傷力 4)一詞多義 多義詞的具體意義,只有聯繫上下文才能確定。 soft (“軟的”、 “柔的”): 可攻破的,軟著陸,(麻醉毒品)毒性較輕的,(情報等)非百分百可靠的 The record has been considered soft ever since it was set last May. 詞的搭配能力 英語和漢語在詞的搭配能力方面往往有差異。 cut : 割、切、剪、修 Some American pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. fuel up on :加油水 → 與food和beer搭配:“吃點”和“喝點” 詞序方面 英、漢語句子中主要成分主語、謂語動詞、賓語或表語的詞序基本上是一致的 英、漢語詞序的比較,主要是指定語、狀語位置異同比較 詞序方面-定語 單詞作定語:通常在它修飾的名詞前面。但有時英語也有後置的。 a research-oriented hospital 一所以搞科研為重點的醫院 something important 重要的事情 短詞作定語:英→修飾名詞的短語一般放在名詞之後。漢→放在被修飾的名詞之前,但也有放在後面的,視習慣而定。 a candidate with little chance of success 一個當選希望極微的候選人 the decimal system of counting 十進制計算法 詞序方面-狀語(單詞) 英語中單詞修飾形容詞或其他狀語時,常放在修飾的形容詞或狀語的前面,與漢語同 John did not distinguish himself as a student, but he was very active in class. 約翰當年並不是出色的學生,但他在班上很活躍 英語中單詞修飾動詞時,一般放在動詞之後,而漢語-動詞之前 Modern science and technology are developing rapidly. 現代科學技術正在迅速發展 英語表程度的狀語在修飾狀語時可放前可放後,漢語-放前 He is running fast enough. 他跑得夠快了 詞序方面-狀語(短語) 英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或後,漢語多放在被修飾的動詞之前,但也有之後,看習慣而定 He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent. 為了迷或別人,他機靈地說些自我挖苦的笑話 英語地點短語狀語一般在時間狀語之前,漢語-時間狀語往往地點狀語之前 He was born in Furth on May 27,1923. 他是一九二三年五月二十七日在菲爾特出生的 英語中時間地點排列:小→大 漢語中時間地點排列:大→小 英漢句法現象的對比 句子結構 句序 句子內容的一些其他表達手段 句子結構 英語簡單句結構轉換成漢語複合句結構 英語複合句結構轉化成漢語簡單句結構 英語複合句結構轉化成漢語其他句子結構 英語被動結構轉換成漢語主動結構;英語主動結構轉換成漢語被動結構 句