请点击此下载upload2010-12-17129370239011718750.doc.docVIP

第十二课　 擬声語と擬態語 一、単語 1、物音(何かの動く音)响动，响声，声音△ 台所で物音がした／厨房那儿有响声。△ しんと静まり返って物音一つない／静得一点儿响动也没有。 　ガタガタⅠ(副◎自サ)①(「かたかた」よりやや大きい、重い音。堅いものが触れ合って発する騒がしい音)喀哒喀哒，咕咚咕咚△ 風で戸がガタガタいう／风刮得门喀哒喀哒响。②(恐怖◎寒さ◎緊張などで体が震える様子)哆哆嗦嗦，发抖△ 寒さで歯がガタガタする／冷得牙直打颤。△ 恐ろしさのため、ガタガタ震える／由于害怕，浑身发抖。Ⅱ(名◎形动)(壊れかかっていたり、組み立てが緩んでいたりする様子)摇晃，动荡不稳，不紧△ この机は古くてがたがたです／这张书桌很破旧，直摇晃。△ 大きな損をしたため、その会社はガタガタになった／那个公司遭受很大损失，濒临倒闭。 　トントン①(続けて軽くたたく音)嗵△トントンと肩をたたく／嗵嗵地捶肩。△トントンと階段を下りる音がする／传来嗵嗵地走下楼梯的声音。②(物事が順調に進むさま)事情进展顺利△仕事がトントンと運んだ／工作进展顺利。△商売がトントンうまくいって、あの人はまた店を大きくしたそうだ／据说他生意做得很顺利，又把店面扩大了。 　吠える①(犬が大きな声で鳴く)狗叫△この犬は知らない人を見るとすぐほえる／这只狗一见到陌生人就叫。②(猛獣などが大声で鳴く)野兽等吼叫△ライオン(狼◎虎)がほえる／狮子(狼、老虎)吼叫。　△北風がものすごくほえる／北风怒吼。 　ひらひら (軽く薄いものが風を受けてひるがえるさま)轻薄的东西飘荡、摇晃的样子 △ちょうがひらひらと舞うように飛ぶ／蝴蝶翩翩起舞。 6、ぎっしり (隙間がないほどいっぱい入っている様子)满满的△スタンドは観客でぎっしりだった／看台上挤满了观众。△本箱には本がぎっしり詰まっていた／书橱里书塞得满满的。 　ぐるぐる①(物が続いて回るさま)连续不断地转△池の周りをぐるぐる回る／在池塘周围转来转去。△ヘリコプターがぐるぐると旋回する／直升飞机一圈圈盘旋。②(幾重にも巻くさま)一层一层地缠绕△ロープをぐるぐると輪に巻く／将绳子一圈一圈地缠在轮子上。△包帯をぐるぐる巻く／把绷带一圈圈缠上。 　成す(作り上げる)构成，形成△鳥が群れを成して飛ぶ／小鸟成群结队地飞。△これは論文としての体を成していない／这简直不成其为论文。 パタパタ①(物を軽く連続的に打ち合わせる音。足音◎雨音など。)啪哒啪哒，哗啦哗啦△廊下をパタパタ走る／啪哒啪哒在走廊里乱跑。△翼をパタパタさせる／啪哒啪哒地振动翅膀。△雨が屋根をパタパタ打つ音／雨点打在屋顶上，噼啪作响。△カーテンが風にパタパタあおられている／窗帘被风吹得哗啦哗啦响。 0　ザーザー①(雨が激しく降る音)哗啦哗啦△雨がザーザー降ってきた／雨哗啦哗啦下起来了。②(水が勢いよく流れる音)哗哗，哗啦哗啦△お風呂の水がザーザーあふれている／洗澡水哗啦哗啦地漾出来。 1　くねくね(曲がりくねっているさま)弯弯曲曲，蜿蜒△くねくねと曲がりくねった山道／弯弯曲曲的山路 　触る (手で触れる。軽く当たる。)触，碰，摸△展示品に触らないでください／请勿触摸展品。△ぬれた手で電灯に触ると危ない／用湿手摸电灯危险。△足がプールの底に触った／脚碰到游泳池的底。 　組み合わせる(取り合わせる)搭配，组合△赤と白を組み合わせる／把红色和白色配在一起。　△いろいろな花を組み合わせて、美しい花束を作る／将各种花儿搭配在一起，组成美丽的花束。 １日语拟声词和拟态词拟声词是表达事物、人、动物的声音的词；拟态词是用声音化的手法形象地将事物状态和样子表达出来的词。日语的拟声词一般用片假名来书写，因为片假名比平假名更具有表音性。拟态词一般用平假名来书写。特别强调时，也用片假名书写。日语中使用拟声、拟态词较多。如“笑う”这个动词就可以用“にこにこ／微笑貌”“にやにや／嗤笑貌”“くすくす／窃笑貌”“げらげら／哈哈大笑”等不同的词来修饰，表示不同的笑法。拟声拟态词中，有很多是二拍词词根的重复，如：“ぴかぴか／闪闪发光”， “つるつる／光滑貌”。也有的是重复近似音，如：“あたふた／慌慌张张”， “てきぱき／麻利，干脆”。也有的是在词根后加上“っ”“ん” “り”。如“ぴかっと／闪(一下)”，“ぐるり(と)／迅速回转，急骤变化”，“ぺたん(と)／咚地(坐下)”。另外，有清浊音相对的两组拟声拟态词，浊音往往给人以重的感觉，清音往往用于表示较轻地、软软地。如：“ころころ”是指小的球状物体滚动貌，“ごろごろ”是指重而坚硬的物体滚动貌。 拟声拟态词属于副词，修饰动词时多加“と”。表示状态变化的结果时加“に”。部分拟声拟态词后续“する”变成动词。△さっと行って、さっと帰る／快去快回。△一人の男がつかつか(と)入ってき