专业英语翻译技巧(王红红老师)资料.ppt

重视不够，教学时数比较少； 教材形式单一； 任课教师方面； 考核形式单一； 选择最合适的阅读教材； 以“笔译、口译、写作、口语”为目标，合理安排教学内容和教学模式； 教学方法：突出交互性，加大课堂联系的力度； 在实践中学习词汇； 处理好通用英语和专业英语之间的关系； 翻译内容的教学要求：信、达、雅； 补充：用时态表示虚拟语气 注意科技英语的时态特征和虚拟结构的含义 ③ 不定式 用不定式短语来替代表示目的和功能的从句或语句 (1) The capacity of individual generators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is satisfied. The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power. 单台发电机的容量越来越大，目的就是满足不断增长的用电需求。 (2) What does a fuse do? It protects a circuit. The function of a fuse is to protect a circuit. 保险的作用就是保护电路。 (4) 语法特点之—— It句型和祈使句使用频繁（精炼，精确） It句型：it 充当形式主语，避免句子“头重脚轻” It is very important (possible, necessary, natural, inevitable) to… It takes very much time learning… It is clear (possible, necessary, natural, inevitable) that… It happened that … It must be admitted that… 祈使句: 无主语，精炼。 Let A be equal to B.设A等于B。 Consider a high-pressure chamber. 假如有一个高气压气候室。 注重科学技术方面的观察、试验和客观规律、事物特征 涉及的内容(如概念、原理、定理或定律、规则、方法等)大多没有特定的时间关系和时效性 (1) 时态运用有限，广泛使用一般现在时 (2)较多地使用图、表和公式 常使用数据、图、表和公式等非语言因素来表明科技概念、原理、定理或定律、规则、方法等。 (3) 逻辑语法词使用普遍 进行条件论述、理论分析和公式推导时，多使用逻辑语法，即表示条件、原因、语气转折、限制、假设和逻辑顺序等词汇 although, because, but, if, once, only, suppose, as a result, because of, due to, so, therefore, thus, without等。 3、专业英语的修辞特点Rhetoric Features thermoelectron热电子 thermoanalysis热分析 热 therm(o) microphone话筒 Telephone电话 声音 phone diagram图表, program程序, telegraph电报 文字，图形 gram，graph ammeter安培表， voltmeter伏特表 wattmeter功率表 仪器仪表 meter threefold三倍, fourfold 四倍,fivefold五倍 倍数 fold synchronism同步 chronic慢性的 表时间 chron circuit 电路，circum圆周 圆，环 circ 例词 含义 词缀 词根 2、专业英语的语法特点Grammar Features 客观性（Objective）、准确性（accuracy）和精练性(conciseness)。 (1) 广泛使用被动语态 (2) 广泛使用非谓语形式 (3) 省略句使用频繁 (4) It句型和祈使句使用频繁 (5) 复杂长句使用频繁 (6) 后置形容词短语作定语多 (1) 语法特点之——复杂长句使用频繁 With radar. We can “see” things at a great distance, and it shous us how far away they are ,in which direction they lie, and what movements they are making. 有了雷达，我们就能“看到”远方的物体，