《有趣的语言翻译》优秀祁东二中解决方案.pptVIP

* 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人： 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人： 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 哪里，哪里。 不见得，不见得。 有趣的语言翻译 学习目标： 1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力； 2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语的兴趣。 学习重难点： 1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求； 2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。 本课内容 一、知识梳理 二、深入探究 三、拓展训练 1、什么叫翻译? 翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。 2、翻译有哪些方法? 春卷 spring rolls 柠檬牛肉 lemon beef 叫化鸡 beggars chicken 四喜丸子 four-joy meatballs 热线 hot line 黑市 black market 时间就是金钱 Time is money. （1）直译法 2、翻译有哪些方法? 馄饨 won ton 扑克 poker 苏打 soda 沙发 sofa 豆腐 tofu 吉他 guitar 香格里拉 Shangri-la 2、翻译有哪些方法? （1）直译法 （2）音译法 2、翻译有哪些方法? 2、翻译有哪些方法? 爱屋及屋 Love me, love my dog. 塞翁失马，焉知非福 Loss may turn out to be gain. 黑板 blackboard 蓝牙 bluetooth 微软 Microsoft （1）直译法 （2）音译法 （3）意译法 2、翻译有哪些方法? 2、翻译有哪些方法? 金利来 Goldlion 可口可乐 Coca cola 新西兰 New Zealand 因特网 Internet 星巴克 Starbucks 宜家 IKEA （1）直译法 （2）音译法 （3）意译法 2、翻译有哪些方法? （4）音译和意译结合法 3、翻译的标准是什么? 信、达、雅 “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” ——严复《天演论》 3、翻译的标准是什么? “信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白; “雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅，简明优雅。 曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提高在欧美国家的销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。为什么？ 在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像闻到了她周身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼音“Fang fang”，欧美人士一看心中不由得生起一种恐怖之感，因为“fang”恰好是一个英文单词，其义是指：狗的长牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了口红的少女，而是张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇，这样一来，口红的销路可想而知了。 误译的根本原因在于译者没有充分注意到各国之间的社会文化和思维方式的差异。 top dog lucky dog be?(old)?dog?at?(a?thing) 重要人物 幸运儿 对……很在行， 对……很有经验 狗腿子、狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙 give a dog a bad name and hang him. 谗言可畏，欲加之罪，何患无辞 社会文化差异 英文： 中文： 思维方式差异 （1）综合型思维与分析型思维 谦虚使人进步, 骄傲使人落后。 Native English： Haughtiness invites losses while modesty brings profits. Chinglish： Modesty mak