诉讼法律翻译常用词汇详解.docVIP

诉讼法律翻译常用词汇 ?案件case案件发回remand/rimit a case 案件名称title of a case案卷材料materials in the case案情陈述书statement of case案外 案件case 案件发回remand/rimit a case 案件名称title of a case 案卷材料materials in the case 案情陈述书statement of case 案外人person other than involved in the case 案值total value involved in the case 败诉方losing party 办案人员personnel handling a case 保全措施申请书application for protective measures 报案report a case 被告defendant; the accused 被告人最后陈述final statement of the accused 被告向原告第二次答辩rejoinder 被害人victim 被害人的诉讼代理人victim’s agent ad litem 被上诉人respondent; the appellee 被申请人respondent 被申请执行人party against whom execution is filed 被执行人person subject to enforcement 本诉principal action 必要共同诉讼人party in necessary co-litigation 变通管辖jurisdiction by accord 辩护defense 辩护律师defense attorney/lawyer 辩护人defender 辩护证据exculpatory evidence; defense evidence 辩论阶段stage of court debate 驳回反诉dismiss a counterclaim; reject a counterclaim 驳回请求deny/dismiss a motion 驳回上诉、维持原判reject/dismiss the appeal and sustain the original judgement/ruling 驳回诉讼dismiss an action/suit 驳回通知书notice of dismissal 驳回自诉dismiss/reject a private prosecution 驳回自诉裁定书ruling of dismissing private-prosecuting case 补充答辩supplementary answer 补充判决supplementary judgement 补充侦查supplementary investigation 不公开审理trial in camera 不立案决定书written decision of no case-filing 不批准逮捕决定书written decision of disapproving an arrest 不起诉nol pros 不予受理起诉通知书notice of dismissal of accusation by the court 财产保全申请书application for attachment; application for property preservation 裁定order; determination 裁定管辖jurisdiction by order 裁定书order; ruling 裁决书award 采信的证据admitted evidence 查封seal up 撤回上诉withdraw appeal 撤诉withdraw a lawsuit 撤销立案revoke a case placed on file 撤销原判，发回重审 rescind the original judgement and remand the case ro the original court for retrial 出示的证据exhibit 除权判决invalidating judgement 传唤summon; call 传闻证据hearsay 答辩answer; reply 答辩陈述书statement of defence 答辩状answer; reply 大法官associate justices; justice 大检察官deputy chief procurator 代理控告agency for accusation 代理申诉agency for appeal 代理审判员