汉译英教案解析.doc

汉译英教案 第一周 词的选择 (4课时) 一、教学目的、要求 掌握具体语境中的词语选择的技巧，正确辨析词义 二、主要内容 “好、哭、笑、灵”等词运用在不同上下文中 三、重点、难点 1. 根据上下文进行选词 2. 词义辨析 四、辅助教学情况 多媒体+板书 五、复习思考题： 翻译下列句子，注意选词： 我的表不准，每天快十多分钟。 时间过得真快！ 情人节快到了。 这把刀很快。 参考译文： My watch doesn’t keep good time. It gains more than ten minutes a day. How time does fly! Valentine’s Day is near. Or: Valentine’s Day is at hand. Or: Valentine’s Day is drawing near. The knife is really sharp. (*The knife is swift.) 六、参考教材 《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社 第二周 词语翻译技巧 （4 课时） 一、教学目的、要求 掌握汉译英时词语选择的技巧 二、主要内容 1. 词语的理解与选择 2. 词义引申 3. 译出褒贬 4. 词语的增减 5. 变换用词 三、重点、难点 1. 根据上下文进行的增减 2. 使用