粵語詞匯的特點.pptVIP

粵語詞匯的特點(一) 保存很多文言詞 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(虛詞) 粵語詞匯的特點(二) 粵語詞匯的特點(三) 借詞(續) 借詞(續) 借詞(續) 粵普音譯詞比較(一) 粵普音譯詞比較(一) 粵語詞匯的特點(四) 粵語詞匯的特點(五) 粵語詞匯的特點(五) * * 保存很多文言詞 《晉書》：帝使軍士二千人，著軟木屐前行 宋詩：百年身後一丘土，貧富高低爭幾多﹖ 《尚書》：惟天下不畀 元馬致遠小令：一鍋滾水定也，再紅時 幾時得熱 普通話 行 走 飲 食 粵語 吃 喝 跑 走 1a. 動詞 1b. 動詞 普通話 畀 爭 係 著 粵語 穿 是 欠 給 2. 名詞 普通話 簿 頸 樽 面 翼 衫 褲 粵 語 衣 服 翅膀 瞼 瓶 脖 子 本 3. 形容詞 普通話 滾水 凍 晏 粵語 晚 冷 開水 3. 虛詞 聞汝依山寺，杭州定越州﹖ 問君能有幾多愁﹖ 普通話 即刻 若果 遲早 些少 幾多 粵語 普通話 唯有 姑勿論 卒之 A定B 同 粵語 和 / 跟 或 最後 不管 只有 多少 一點 早晚 如果 馬上 保留少數民族語 瑤語 黎語 壯語 雞項 踎 蝦 腩 煲 諗(軟稔稔) 借詞 1. 直接書寫英語詞的緊縮形式 Karaoke Master of ceremony go to party