汉藏对照丹珠尔所载因明部目录及简述要点.docVIP

汉藏对照丹珠尔所载因明部目录及简述 宝僧 一、关于已有的藏文丹珠尔所藏因明文献目录概况 据目前所见数据记载，藏文丹珠尔中的因明部目录盖有六部。其中两部是纯藏文本的，它们分别为：德格版藏文丹珠尔目录和大藏经对勘局汇编的藏文丹珠尔目录[]；另有三部分别是黄显明、杨化群和孙文景编译的藏文丹珠尔因明文献目录中文译名汇编；还有一部是日本大谷大学汇编的北京版的丹珠尔影印版中所摄录的日文目录。在这六部目录之中，原德格版的目录汇编由于仅仅是粗略指示因明部所在函帙号数的一个最简单指引，实质上算不上一个有参考价值的目录。而大藏经对勘汇编的藏文丹珠尔目录中纪录了德格版、北京版、奈塘版、卓尼版等共四个版本的目录对勘。其精细程度及至章回所在页号，仅次于日本大谷大学所编的目录，却有比日本人所作目录多出了奈塘和卓尼两个版本的对照。在汉译丹珠尔因明部目录中，有黄显明、杨化群和孙景文三位先生分别编译过。他们所译目录都依德格版为蓝本。黄显明、孙景文的目录中比杨化群所译多出了抄写的藏文原文对照。然而，这三个汉译本所及的细节最细者亦仅就书名所在卷帙，且只标明作者，没有译者的资料。 二、本目录的概况及比较简述 本文所载的目录正是在上述的基础上完成的一个最新的也是综合长处的藏汉对照丹珠尔因明部目录。考虑到德格版在西藏大藏经各种刻本中最晚出也最完善，特别考虑到德格版是目前图书市场的主要流通本，故从实用性的角度出发，本目录以德格