论南海岛名的“渔”味相“洋”味资料.docVIP

论南海岛名的“渔”味相“洋”味 【摘要】南海诸岛的现行标准名称中渔民文化和洋人文化并存；然而纵观政府三次审定公布的岛名，却可看出“一进一退”的清晰踪迹，“进”的是“渔”味，“退”的是“洋”味。“一进一退”实是中外争夺南海诸岛命名权、译名权、话语权乃至主权的缩影；反之，为争夺南海诸岛的命名权、译名权、话语权乃至主权，审定岛名过程中彰显“渔”味并驱除“洋”味也就至关重要。现距1983年审定公布的《我国南海诸岛部分标准地名》近30年，政府亟须再次审定南海诸岛标准地名，审定过程中依然要顺应并促进这“一进一退”的趋势。 【关键词】南海；岛名；渔民文化；洋人文化；审定 【作者简介】丁立福，淮南师范学院英语系副教授，安徽淮南232001 【中图分类号】H312 【文献标识码】 A 【文章编号】1004- 4434(2013)03 - 0095 - 08 一、引 言 对南海岛名的关注可分为实践和理论两大领域。实践领域：一方面，渔民因航海捕捞等相关生计问题对南海诸岛有过感性的认识和初步的命名：随着航海范围的拓展和认识的加深，渔民命名成果时有增补，口头上世代相传，书面上主要见于手抄本《更路簿》和1973年的《西、南、中沙群岛渔业生产和水产资源调查报告》。另一方面，因政府行政管辖等相关主权问题，中国历朝历代都对南海及其岛礁进行过命名和管辖。最早可追溯至公元前111年汉武帝平定南越后设置南海等九郡。近代史