翻译发展史(students)要点详解.pptVIP

1 Definition of Translation 翻译的定义 What is translation? What kind of elements does translation involve? What are the purposes of translation? 广义的翻译范围很广，包括语际翻译（interlingual translation）和语内翻译（intralingual translation），甚至还包括符际翻译（intersemiotic translation）。语际翻译指不同种语言之间的转换，而语内翻译指同种语言的不同变体之间的转换，比如历史变体（historical variety）、社会变体（social variety）、地域变体（regional variety）等。符际翻译，即语言和非语言符号之间的转换。例如：“S = vt表示路程等于速度乘以时间。” 狭义的翻译特指语际转换。针对狭义的翻译，翻译理论家和实践家们给出了许多不同的定义，大致都涉及了源语、目标语或译入语、语义转换等基本因素。 2 History of Translation 2.1 History of Translation Research in China中国翻译史 翻译事业在我国有着悠久的历史。当许多的其它国家尚未有文字记载的时候，我国的翻译事业就开始出现并