完整本科毕业论文 格式模板.docVIP

本科毕业论文 题目： 《红楼梦》中建筑名称的文化内涵及 其翻译 学 院: 外 国 语 学 院 专 业: 英 语 学 号: 200614118079 学生姓名: 指导教师: 日 期: 2010年6月4日  摘 要 自20世纪80年代以来，“文化翻译” 逐渐成为翻译研究关注的焦点之一该翻译观认为,译语文化语境因素是比语言学上的差异更为重要的制约因素,它深刻影响着我们的翻译活动。地理概念,而且与民族文化、宗教思想、风俗习惯密切相关,是一种文化现象Abstract Since 1980s, “Cultural Translation” has gradually become one of the focuses of translation studies. This concept holds the view that the cultural context of the target language, which influences our translation activities profoundly, is a more important restrained element than the differences on linguistics. Nowadays, cultures have a trend of globalization and translating literary works becomes a significant method to know about other countries and nations. A Dream of Red Mansions is a splendid treasure in the field of Chinese culture and art. The rich culture included is an important channel for western readers to know about China. Among these full translations, the most famous English ones are the version by David Hawkes John Minford and the version by Yang Xianyi Gladys Yang. This paper focuses on the cultural connotations of architectural names in A Dream of Red Mansions and its translation strategies. There are many magnificent buildings depicted in this masterpiece, for example, Da Guan Yuan, Xiao Xiang Guan, Dao Xiang Cun, etc.. These architectural names are not just geographical conceptions, but also closely related to the nation’s culture, religious thoughts, and customs and so on. It is a cultural phenomenon, which contains rich cultural connotations. Until the latter half of 20th century, translation theory has always been in the debate of “literal”, “free” and “faithful”. Although in many cases, literal translation and free translation should be used together instead of separately, literal translation is regarded as the best method to keep the original style of the work, especially in the translation of literary works. This paper analyzes the cultural connotations of the architectural names