修辞与言语艺术解析.docVIP

修辞与言语艺术 二、词语锤炼的目的 词语是造句的基础，“句之清英，子不妄也”。要说好一句话，离不开恰当的词语。因此，词语锤炼的基本目的就是为造好句说好话服务。词语本身是没有好坏之分的（不规范的词语不属于修辞讨论的范围，而是属于词汇的问题），词语的修辞效果好坏，是指这个词语在该句子忠是否具有好的表达效果。词语锤炼，就是要找到该词语的唯一需要的位置，或者说该位置唯一需要的词语，也就是“恰当”。凡是恰当的就是好的，凡是不恰当的就是不好的。具体来说，也就是更准确贴切，更稳妥和谐，更形象鲜明，更生动传神。 准确明白 一个词语用得准确与否，跟作者的意图以及上下文有密切的关系。符合作者意图的是准确的，适合上下文的是贴切的。例如：对于动物的喊叫有特定的动词，这是语言习惯，符合这样的习惯的是恰当的，不合这样的习惯的是不恰当的。一般描写狮子用“吼”，老虎用“啸”，豺狼用“嗥”，马用“撕”，狗用“吠”，鸟用“噪”，猿猴用“啼”，雄鸡用“鸣”等。作者的不少修改就是为了表意的准确贴切。例如： ①原句：但这种就是芳、未免过于“摩登“，应为原始人没有十九世纪的学者那么有闲，他画的一只牛，是有缘故的……（鲁迅《门外文谈》，见《鲁迅手稿选集》） 改句：但这种解释未免过于“摩登“，应为原始人没有十九世纪的艺术家那么有闲，他画的一只牛，是有缘故的……（同上） ②原句：何况《四库金书》还挂着钦定的招牌，使后世的读书人，即使不看原本，也还嗅得出血腥来。（唐弢《夜雨杂写》，见《投影集》） 改句：何况《四库金书》还挂着钦定的招牌，使后世的读者，即使不看原本，也还嗅得出血腥来。（见《唐弢杂文选》） ③原句：即使一向保持着文雅风格的吕工程师，这时也狼狈不堪。（草明《原动力》初版） 改句：即使一向保持着文雅风格的吕工程师，这时也狼狈不堪。（草明《原动力》改版） ④原句：我不知道什么时候把你的防空证也放到我皮包里面去了…（巴金《寒夜》初版） 改句：我不知道什么时候把你的防空证也放到我手提包里面去了…（巴金《寒夜》改版） 例①作者为了批评讽刺某些“为艺术而艺术”的人，把原文中的“学者” 改为“艺术家”。“学者”是指在学术上有一定成就和地位的人，“艺术家”是指作家、画家等从事文艺工作的专家。显然用“艺术家”比“作家”更加准确。例②作者为了说明《四库金书》对后世的影响，吧“读书人”改为“读者”。“读书人”是对旧市知识分子的统称，“读者”是指阅读书报文章的人，二者所指概念范围大小不同，“读者”所指范围要比“读书人”大。显然作者要说明的是，清朝文字狱产生的祸害，不仅读书人（那些专门以读书为业，热衷科举的人）能认识到，而且一般“读者”（包括以读书为消遣的）也能认识到的。修改后表意更符合作者的意图，也更符合历史事实。例③作者把“风格”改为“风度”。“风格”即可指人的作风气度，也可指文学艺术作品的思想艺术特点。“风度”专指人的举止姿态。句子中描写工程师的的词语用“风度”比较贴切。例④作者把“皮包”改为“手提包”。“皮包”和“手提包”概念有别。“皮包”侧重于质地，“手提包”侧重于用途和形制，比较起来，后者更符合作者的意图。 说话写文章是为了传情达意，传达正确的情意需要使用明白的词语。明白就是不糊涂，不悔涩，否则会适得其反。例如： 香港玉女张柏芝在报上公开自己的择偶条件是“不一定太有钱，不要太帅，只要真心对我好就行。”看了这条消息，让我激动得一夜没有睡着，这不就是分明再说我嘛，我嘛就是没有多少钱，仅够养家糊口而已；而且长得也不帅，甚至是其貌不扬，绝对不如谢霆锋，跟陈小春倒是有一比。但我肯定会真心对你好，绝不会朝三暮四，喜新厌旧，肯定会妇唱夫随，琴瑟和谐，“慢慢地和你一起变老” ……不过，踌躇满志之余，我又回过头来看了几个嫁出去的女明星，不少嫁给了阔老班，就是嫁给贵公子，再不然就是嫁给导演，嫁给高官显贵，没有一个嫁给只会“对你好”的普通人。于是，不由心生狐疑，莫非女明星们是在“逗你玩”？她们说的“不一定太有钱”，可能就是说不一定像比尔·盖茨那么有钱；“不一定很成功”，或许就是说的不一定像张艺谋那么成功；“不一定太帅”可能就是不一定像周润发那么帅吧？要真是这样，天哪，太残忍了！我不敢往下想了。（鲁民《想娶女明星》） 自然，女明星的表态是故作姿态，不是认真的。但是这些言语，故弄玄虚，一点也不明白，怪不得作者对此种现象作了辛辣的讽刺。 明白的另一个要求是通俗浅近，不要故作深奥，是文字诘屈聱牙，使读者如坠云雾。古代文章大家就提倡平淡自然的词语，如：“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。”（王安石）“发迁秾于简古，寄至味于淡泊。”（苏轼）“雕琢自是文章病，奇险尤伤气骨多。”（陆游）“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”（元好问）鲁迅曾讽刺那些爱写艰深冷僻文字的人，说他们