ChinaDaily必备新词….doc

小众歌手 niche singer(In Beijing, the list of year end concerts is usually dominated by big-name pop stars. But this year, niche singers are edging their way from the fringe onto center stage and achieving impressive box-office results.在北京，举行年终演唱会的通常都是大牌歌星。然而今年一些小众歌手也从边缘地带走到了中心舞台，并取得了出众的票房成绩。) (2009-11-30)富豪榜 rich list(Hoogewerf, meanwhile, admitted that Chinas super rich may be even more plentiful than his list suggests. The rich list reflects the changes in Chinas economy and also peoples attitude and knowledge about wealth.胡润同时承认，中国富豪的实际人数可能比富豪榜所列的还要多。这份富豪榜反映出了中国经济、以及人们对财富的态度和认识的变化。) (2009-11-27)隧桥 tunnel-bridge(For many people, the opening of Shanghai Changjiang tunnel-bridge on October 31 is great news as it will enable travel in all weather.上海长江隧桥即将于10月31日启用对许多人来说是一个好消息，因为在任何天气状况下，隧桥都能够让人们正常通行。) (2009-11-26)异装癖者 transvestite(Izzards prominence has increased in the US after roles in TV series The Riches and 2008 thriller Valkyrie - but he admits the country has yet to acknowledge him as a transvestite.在出演了电视剧《富贵浮云》和2008年的惊悚片《刺杀希特勒》之后，伊扎德在美国的人气大涨，但他坦称，美国影迷还没有接受 他是异装癖者这一事实。) (2009-11-25)出线资格 finals berth(Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 4-2 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay.厄瓜多尔必须在这场主场比赛中获胜，并深知击败自信的智利队困难重重。智利队在之前以精彩的4比2的比分客场战胜哥伦比亚队，已取得出 线资格。此前获得出线资格的（南美球队）还有巴西和巴拉圭。) (2009-11-24)微博 micro-blogging(Hu Shuli, editor-in-chief of Chinas leading financial magazine Caijing, has resigned, said Caijing spokeswoman Zhang Lihui on her micro-blogging Monday afternoon.中国最具影响力的财经类杂志《财经》女发言人张立晖本周一中午在微博上透露，该杂志主编胡舒立已经辞职。) (2009-11-23)游乐园 amusement park(Sources said that there would be four to five years before the amusement park took an initial scale after it was approved.有消息称，游乐园通过审批后，还需要四五年时间才能初具规模。) (2009-11-20)加时赛 overtime(Pau Gasol scored nine points in the overtime to lead world champions Spain to a 85-75 win over Ch