中国比较文学学会翻译研究会、中国译协翻译理论与翻译教学摘要.docVIP

中国比较文学学会翻译研究会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会 浙江师范大学外国语学院 全球化视域下翻译教学与研究学术研讨会 （中国比较文学学会翻译研究会第八届年会） 2009年10月24日－26日 会议日程表 10月23日 9:00-21:00 报 到 地 点：浙江金华市骆家塘畅达街137号海逸大酒店大堂 负责人：朱玲佳、陈芳蓉 手 机13967471980 10月23日 20:00-21:00 中国比较文学学会翻译研究会理事扩大会 主持人：穆 雷 地 点：外国语学院一楼连廊会议室 10月24日 8:30-9:00 开幕式 地 点：浙江师范大学外国语学院报告厅 主持人：许 钧、李贵苍 欢迎词 浙师大校领导 开幕词 谢天振 “中比学会”翻译研究会会长、中国译协翻译理论与教学委员会副主任 9:00-9:20 全体与会代表合影 9:20-12:00 大会发言(一) 主持人：柴明熲、卓振英 地 点：浙江师范大学外国语学院报告厅 9:20-9:40 许 钧：关于翻译学科的建设——从《翻译学概论》谈起 9:40-10:00 仲伟合：专业翻译人才培养：理念与原则 广东外语外贸大学副校长、MTI教指委副主任、翻译学博导 10:00-10:20 朱志瑜：终身教育理念与MTI课程 香港理工大学翻译与双语系教授、翻译学教授、博导 10:20-10:40 穆 雷：从翻译研究到翻译学—中国翻译研究六十年回顾 广东外语外贸大学教授、翻译学研究中心主任、翻译学博导 10:40-11:00 茶 歇 11:00-11:20 王克非：谈翻译能力及其研究 北京外国语大学翻译研究博导、《外语教学与研究》主编 11:20-11:40 刘 军：单一语言的翻译和家园问题：论后殖民世界的飞散文学 浙江师范大学外国语学院尖峰学者讲座教授、加州州立大学洛杉矶校区教授 11:40-12:00 谢天振：从书房到作坊—2009年国际翻译日主题解读 上海外国语大学高级翻译学院翻译所所长、翻译学博导 12:00-14:00 午 餐、午 休 午餐地点：丹枫白露酒店 14:00-16:00 大会发言(二) 译学理论及笔译研究与教学专场 地 点：浙江师范大学外国语学院报告厅 主持人：穆 雷、朱志瑜 14:00-14:20 王东风：从诗学的角度反思文学翻译 中山大学外语学院教授、翻译研究博导 14:20---14:40 廖七一：晚清集体叙述与翻译规范 四川外语学院高翻学院院长、翻译研究博导 14:40-15:00 赵稀方：美国文学的“再生”—一个译介学研究个案 中国社科院文学研究所研究员 15:00-15:20 卓振英、李贵苍：试论典籍英译中的决策—以《楚辞》为例 卓振英：浙江师大外国语学院教授、典籍英译研究所所长； 李贵苍：浙江师大外国语学院院长、教授、博导 15:20-15:40 姚锦清：MTI笔译教学思考 上海外国语大学高级翻译学院笔译教授、翻译服务部主任 15:40-16:00 赵文静：课程设置：培养名副其实专业翻译人才的关键 河南大学外语学院教授 14:00-16:00 大会发言(三) 口译及口译教学与研究专场 地 点：二楼连廊会议室 主持人：仲伟合、刘和平 14:00-14:20 柴明熲：专业口译教学的系统建设 上海外国语大学高级翻译学院院长，教授，博导，《东方翻译》执行主编 14:20-14:40 朱纯深：理论支持下的口译训练：言语行为与信息传递 香港城市大学中文、翻译及语言学系教授、博导 14:40-15:00 戴惠萍：本科口译教学和MTI的合理衔接 上海外国语大学高级翻译学院副院长、联合国资深同传译员 15:00-15:20 宋亚菲：外语环境下发展本科翻译专业所面临的问题及思考 广西大学外语学院院长、教授 15:20-15:40 刘和平：当代口译研究新探 北京语言大学法语系教授 15:40-16:00 任 文：试论口译过程中译员的“中立性”问题 四川大学外语学院副院长、翻译专业教授 16:00-16:20 茶 歇 16:20-18:00 大会发言(四) 译学理论及笔译研究与教学专场 地 点：浙江师范大学外国语学院报告厅 主持人：廖七一、文 军 16:20-16:40 蔡新乐：翻译理论应该走向哪里？——巴斯奈特译论历史总结中存在的问题 河南大学外语学院教授 16:40-17:00 张汉良：复系统理论：符号学与翻译研究 台湾大学外文系教授 17:00-17:20 黄