2翻译词汇之热词看世界2-外语教研部-辽宁医学院.pptVIP

热词看世界 辽宁医学院外语教研部 2014.6 “金融中心”英语怎么说？ 纽约夺伦敦金融中心头把椅，“金融中心”英语怎么说？ 小编摘要：“金融中心”的英文表达是financial center。俗话说“三十年河东，三十年河西”，如今仅七年，伦敦“金融中心”的头衔就让位给了纽约。 我们来看一段相关的英文报道New York has knocked London from its position as the worlds leading global financial center after seven years, according to the Global Financial Centers Index compiled by London-based consultancy Z/Yen.London slipped from the top of the global rankings, scoring 784 against 786 for New York, the report said.London sees the largest fall in the top 50 centers, said Mark Yeandle, report author and associate director of Z/Yen, in a statement on the groups website. 总部位于伦敦的咨询公司Z/Yen集团编纂了一份新的全球金融中心指数。报告显示，历时七年后，纽约击败伦敦，成为了全球排名第一的金融中心。报告显示，伦敦得分784分，相比纽约的786分，从全球排行榜第一的位置上跌了下来。该报告的作者，即Z/Yen集团副董事马克·炎朵在其集团网站上的一份声明中表示：“在前50大金融中心中，伦敦下跌的幅度最大。” 【讲解】文中的financial center就是“金融中心”的意思，其中financial是一个形容词，解释为“财政的、金融的”，例如a financial adviser（财务顾问）、a financial crisis（金融危机）等。此外，文中的ranking源于动词rank（排列），用作名词时解释为“地位、排名”。ranking也可以用作形容词，解释为“一流的，等级高的”，如ranking guest（首席嘉宾）。 马来西亚确认MH370航班在印度洋坠毁，“坠毁”英语怎么说？ 小编摘要：“坠毁”的英文表达是crash。马来西亚总理昨晚在紧急新闻发布会上表示，根据最新分析，失踪半个多月的马航MH370航班已坠落在了南印度洋，机上239名乘客无人生还。 我们来看一段相关的英文报道Malaysias prime minister has announced that missing flight MH370 crashed in the southern Indian Ocean.Najib Razak said this was the conclusion of fresh analysis of satellite data tracking the flight.Based on new analysis, the UKs Air Accidents Investigation Branch and Inmarsat, the UK company that provided satellite data, have concluded that MH370 flew along the southern corridor, and that its last position was in the middle of the Indian Ocean, west of Perth, Mr Razak said.Mr Razak appealed to the media to respect the privacy of the families of the passengers and crew, saying the wait for information had been heartbreaking and this latest news harder still. 马来西亚总理已发布声明，失踪的MH370航班已坠毁在了南印度洋海域。纳吉布·拉扎克说，这一结论是根据对航班跟踪卫星数据的最新分析得出的。他说，根据这一新分析，英国航空失事调查局和提供卫星数据的英国卫星公司Inmarsat，“已得出结论表明，MH370是沿着南部走廊飞行的，它最后的位置是在珀斯以西的印度洋中部。”拉扎克恳求媒体尊重乘客