青岛滨海学院精品课程9.pptVIP

——大学IT—— 青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授 I. Revision：“翻译体”的主要表现形式及汉译处理 “翻译体”的主要表现： 1. 表面文章；2. 照搬字典 3. 死抠语法 4. 照抄语序 5.生吞活剥 6. 因袭标点 解决方法1. 充分认识英汉语言在结构、语序、形态、惯用法等方面的差异，深入了解两种文化的反差，努力掌握东西方民族的过去、现状和价值观念，力求对原文的透彻理解，使译文读者得到的印象、感受和信息，等于或者近似等于原文读者的印象、感受和信息。 2．在译入语中寻找源出语的对等语（Equivalents）, 对应语（Correspondents）或类似语（Analogue）时，不可忘记汉语规范化。 英语中有些语言成分能在汉语中找到对等语。 3．努力学习汉语语法和修辞，多读包括古典作品在内的小说、戏曲和散文，不断提高自己的汉语语感和表现力。 II. New Lesson i. A presentation of the main contents: 一、会话的合作原则 二．会话英语的主要特点 三．会话英语的翻译要求 ii. A study of the theory in detail: Part One 理论 一、会话的合作原则 二．会话英语的主要特点 三．会话英语的翻译要求 所谓会话英语（Conversational English），是一种非正式语体，亦称商洽体，如日常商谈，电话联络、记者采访、名人漫谈，等等。 会话发生在受教育者之间，因此，译者在翻译是必须考虑会话者的文化背景、职业、年龄、社会地位、价值观念、驾驭语言的能力和选词造句的倾向。 一、会话的合作原则 一般说来，会话应遵守合作原则（Cooperative Principle）,即有问必有答，有要求必有反应，有要求必有行动。 试根据合作原则翻译下面的对话：(W=White, E=Estes) E: Dr. White, it is a pleasure to be back out here with you again. I have often wondered why you come out here in the country. You have only had a telephone put in recently, and have no electricity, but read by the kerosene lamps(煤油灯). W: It is very nice to have you back with us, Worth. This is, as you know, a lovely countryside in the first place. Secondly, my family and I —my wife and two children —have been out here for vacation for many years. It is very nice retreat. E: Retreat from what? W: Retreat from the routine of my medical work back in town. E: Retreat from what? W: Retreat from the routine of my medical work back in town. 埃：怀特先生，我很高兴又毁到你的身边。我一个人常常想你为什么到乡下来。电话是你最近才安装的，电也没有，只好借煤油灯读书。 华：沃思，你又回来跟我们在一起，实在是太好了。关于我到乡下来的原因，首先，正如你所知，这是一个可爱的地方；其次，我和我的家人—妻子和两个孩子—多年来都到此度假。这是一个很难得的隐避地。 埃：隐避什么？ 华：隐避城里的日常医疗业务呀！ 这段对话层次分明，句间承接力强，翻译时要突出这一点。 但是，在不少情况下，会话双方并不遵守或完全遵守合作原则似乎也不影响他们之间的思想交流。然而，在作为中间人的译者看来，仿佛难以沟通。面对这种情况，翻译应采取什么对策呢？ 请试译下文： —You got a rich uncle? —My father. —Father? —The hardware is Papa’s. —It can’t be. Not that whole huge shop! —It’s more than twice as large as it used to be. They moved here three years ago. —You’re pulling my leg. Ja