美丽而奇妙的语言—认识汉语.ppt

第一节美丽而奇妙的语言—认识汉语 读文本外国人说话为什么让人疑惑？ 他不懂汉语有区别意义的声调。 第二段文本 男狗,女狗? 他不懂汉语的词语搭配。 别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖。 他不会运用汉语的量词 。 小结 1、声调 2、词语搭配 3、量词 再读文本第四页归纳汉语的特点 （住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事）。全文共九十三字，每字的普通话发音都是shi，却构成了一篇奇妙的短文。  在一个村子里住一对老夫妻。 她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。 他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 我看见老师正在操场跑步着。 哥哥跟弟弟正在房间里拼命吵架着。 我昨天感冒了,老流了鼻涕。 以前我几乎每年的冬天都得了感冒。 吵架过后,他请求了我原谅他。 我在大学学习时打乒乓球过。 来中国以后我一次也没有回日本过。 让人头疼的“了、着、过” 我 教 老 外 学 汉 语 * （一） beizi 笔者的一位美国犹太女同事Ms.?Dickstein?告诉我她曾经闹过一个笑话:? 有一次她向中国朋友们介绍一位她学中文时的男同学时说,?他是我的同床?。听到这话的中国朋友到感到很奇怪。?后来她发现她闹了一个笑话,?她原来想文雅地介绍说他是我的同窗,?但却因为声调掌握不准确同窗变成同床。 为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别？ 印欧语中:凡有生命的动植物,雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。 汉语中：说人用“男、女”动物用“公、母”或“雌、雄”表示。 第三段 你好！请借给我一把刀。 我给了他一刀！ 这三个方面是导致外国人说错汉语的原因。 （1）现代汉语语音的特点   【举例：施氏食狮史】 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。 读一读 翻译、评价、再读、激趣  【举例：唐人开店】 一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。 　　某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半，?“咣当”?，把汤碗打了。 　　儿子跑过去看了一下，说：“碗打了！” 　　老外想：“one?dollar?……” 　　老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问：?“?谁打的？”? 　　老外想：“?three?dollar？……”儿子说：“他打的！”???????老外想：?“ten?dollar?!……” 　　老妈又说：?“还得打一碗！” 　　老外想：?“hundred?and?one?!?!……” 　　 老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放下五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他心碎加崩溃的是老爸的一番话。 　　老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说：?“烫，少盛点儿！”老外：?“ten?thousand……”?老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包，把里面所有的钱倒在了桌上，然后像刘翔一样往门口狂奔……?  思考【举例：施氏食狮史】【举例：唐人开店】通过这两个例子，你能否概括出汉语的哪个特点？  1、每个音节都有声调,其高低升降,都有区别意义的作用。 2、音节由声母、韵母和声调构成  （2）现代汉语词汇的特点  A、双音节词的数量占优势  B、词的构造形式多种多样 C、有独特的量词和语气词 量词 （ 3）现代汉语语法的特点  A、词没有形态变化 练习 B、虚词重要而丰富 链接故事▼ 【举例：洪承畴自拟联：君恩深似海，臣节重如山】  C、语序的作用重要 链接故事▼ 练习 练习、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （1）来中国以前我不学过汉语。 （2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。 表示已发生的的情况用“没” ，表示经常性的情况用“不”。 汉语缺少词的形态变化。即动作的时态不是由动