口译(经济)重点.ppt

Impromptu Interpreting The wealthy eastern coast Rise of central china Revitalization of northeast China’s west development Economic advantages Special tax incentives for foreign investments in the SEZs. Greater independence on international trade activities. Economic characteristics are represented as 4 principles: 1.Constructions primarily relies on attracting and utilizing capitals 2.Primary economic forms are sino-foreign joint ventures and partnerships as well as wholly foreign-owned enterprises 3.Products are primarily export-oriented 4.Economic activities are primarily driven by market 全面建设小康社会的基本标准: 　　一是人均国内生产总值超过3000美元。这是建成全面小康社会的根本标志。  　　二是城镇居民人均可支配收入1.8万元。  　　三是农村居民家庭人均纯收入8000元。  　　四是恩格尔系数低于40%。  　　五是城镇人均住房建筑面积30平方米。  　　六是城镇化率达到50%。  　　七是居民家庭计算机普及率20%。  　　八是大学入学率20%。  　　九是每千人医生数2.8人。  　　十是城镇居民最低生活保障率95%以上。 恩格尔系数(Engels Coefficient) 恩格尔系数(Engels Coefficient)是食品支出总额占个人消费支出总额的比重。19世纪德国统计学家恩格尔根据统计资料，对消费结构的变化得出一个规律：一个家庭收入越少，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出比例则会下降。推而广之，一个国家越穷，每个国民的平均收入中（或平均支出中）用于购买食物的支出所占比例就越大，随着国家的富裕，这个比例呈下降趋势。 　食物支出金额÷总支出金额x100%＝恩格尔系数 Gini Coefficient(基尼系数) 20世纪初意大利学者科拉多·基尼根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指标。是比例数值，在0和1之间。基尼指数（Gini index）是指基尼系数乘100倍作百分比表示。在民众收入中，如基尼系数最大为“1”，最小等于“0”。 前者表示居民之间的收入分配绝对不平均（即所有收入都集中在一个人手里，其余的国民没有收入），而后者则表示居民之间的收入分配绝对平均，即人与人之间收入绝对平等，但这两种情况只出现在理论上；因此，基尼系数的实际数值只能介于0～1之间，基尼系数越小收入分配越平均，基尼系数越大收入分配越不平均。 The Present Economy of China 1. The socialist market economy of China is the worlds second largest economy by nominal GDP and by purchasing power parity after the United States. 2. It is the worlds fastest-growing major economy, with growth rates averaging 10% over the past 30 years. The Present Economy of China 3.China is also the largest exporter and second largest importer of goods in the world. 4.China is the largest manufacturing economy in the world, utpacing its world rival in this category, the service-driven economy of the United States of America. The Present Economy of China