“请”字用法汉英对比与语用负迁移10.docVIP

“请”字用法汉英对比与语用负迁移 Negative pragmatic transfer: Causes as revealed in the compared uses of Qing in Chinese and please in English 摘要：本文考察了“请”字在汉、英两种语言里的用法，指出它们在词性、词义、搭配以及语用功能等方面许多相似或重叠的地方；在异同方面，该词在搭配和词义上汉语多于英语，具体表现为相互之间的部分不同和完全不同两种情况。作者认为无视母语语言知识对目的语表达的牵制作用、语言表达背后的社会价值观以及学习者个体的趋同心理，是造成语用负迁移的重要原因。 This paper looked into those overlapping and divergent uses of Qing in Chinese and please in English. It outlined situations in which Chinese has more uses over English and vice versus. While arguing that the convergent and divergent uses of the word actually reflected certain linguistic constraints, social values underlying linguistic expressions and a negligence of the learners desire to approximate the target community, the author concluded that they were also main factors responsible for a learners negative pragmatic transfer. 关键词：语言牵制linguistic constraint；社会价值观social value underlying linguistic expressions；趋同心理the learners desire of approximation；语用负迁移negative pragmatic transfer 1. 语用负迁移 语用迁移（pragmatic transfer）是语际语用学（interlanguage pragmatics）所要研究的重要内容（Kasper Blum-Kulka，1993；Kasper，1995；1996a；1996b；1997；何自然，1996；刘绍忠，1997）。不但如此，语用迁移还是语用学与语言教学接口（interface）得最紧密、最典型的一个方面。人们从语用学的角度来探讨学习者的语际语言里的迁移现象，或者说从语用学的角度来分析和解释学生语言迁移中语用层面的问题，这种探讨不仅是当前语际语用学研究中最热门的话题，而且也是语际语用学研究领域取得成果最多的一个方面（Kasper Schmidt，1996；刘绍忠，1997；何自然，1996）。 语用迁移是学习者语言（learner language）或语际语言（interlanguage）的一个重要特征，它一般分作两类，即语用正迁移（positive pragmatic transfer）和语用负迁移（negative pragmatic transfer）。 所谓语用正迁移指的是学习者将母语里关于某个言语行为的语用知识搬到了目的语里来表达和理解同样的言语行为，虽然目的语里已经有一套现成的理解和表达这一同样的言语行为的类似的语用知识。于是人们又可以把语用正迁移理解成学习者语言和目的语（target language）里都同时可以找到的、相似的语用知识。 跟语用正迁移不同的是，语用负迁移指学习者将母语里关于某个言语行为的语用知识搬到了目的语里来表达同样的言语行为，但是这种从母语里迁移到目的语里的语用知识不同于目的语里已经存在的理解和表达同样的言语行为的语用知识。因此，语用负迁移又经常被理解成学习者语言和目的语里都同时可以找到的、相互不同的语用知识（Kasper，1992；1995）。 根据以上定义，语用负迁移具有如下几个特点： 第一、语用负迁移属于母语对目的语的一种影响，这种影响表现为给目的语的理解和表达注入了不同的理解和表达方式，它无所谓好坏，或者说语用负迁移不一定对言语交际的效果构成破坏或产生负作用。 第二、语用负迁移存在于学习者对目的语的理解、运用以及整个学习的过程中，它似乎是一种必然的和相对持续的现象。 第三、由于语言运用