Сопоставление русских и китайских имён 俄汉人名对比.doc

Сопоставление русских и китайских имён 俄汉人名对比 Содержание ВВЕДЕНИЕ 1 ГЛАВА 1. СТРУКТУРА РУССКИХ И КИТАЙСКИ ИМЁН 2 1.1 Порядок слов в русских и китайских именах 2 1.2 Вариантность русских и китайских имён при обращении 2 1.3 Половая черта русских и китайских имён 4 1.3.1 Половая черта русских имён 4 1.3.2 Половая черта китайских имён 4 ГЛАВА 2. ПОЯВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ИМЁН 6 2.1 Появление и развитие русских имён 6 2.1.1 Старый период развития русских имён 6 2.1.1.1Этап дохристианский 6 2.1.1.2 Этап после крещения Руси 7 2.1.2 Новый период 8 2.2 Появление и развитие китайских имён 10 ГЛАВА 3. КУЛЬТУРНЫЕ КОННОТАЦИИ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ИМЁН 12 3.1 Влияние религии на имена 12 3.2 Суеверия в русских и китайских именах 13 3.3 Мода на русские и китайские имена 14 3.4 Традиция именования у русских и китайцев 15 3.5 Другие элементы 16 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 18 ЛИТЕРАТУРА 19 中文摘要 我们每个人都有自己的名字，它与人们的日常生活紧密相连。无法想象如果人都没有了名字，这个世界会变成什么样子，也许那时整个人类将会变得混乱不堪，人与人之间将不能正常地交流。名字在我们生活中一般用于相互之间的称呼，它是个体的一个特定标志。此外，它更重要的意义在于它是一个民族文化中的重要组成部分，包含着深厚的文化底蕴。 每个民族的名字各有特色，它们形式多样，各不相同。这不仅是因为不同的民族有不同的语言，更是因为他们经历了不同的历史变迁，并在此过程中逐渐形成了自己独特的文化传统、宗教信仰、民族心理、风俗习惯等，这些都是影响名字的重要因素。如在俄罗斯用长辈的名字命名是表示对长辈的尊重，而在中国则不行，这就是两国人民对人名不同理解的一个表现。 对中俄两国人名文化的对比研究可以一方面从侧面了解两个民族的历史、语言、民族心理、宗教信仰以及风俗习惯，促进两国的文化交流；另一方面也可以帮助俄语工作者及爱好者认清文化差异，克服语言交流的文化心理障碍，提高学习兴趣。 本文由前言、正文和结论三部分组成。 前言指出本论文研究的现实意义、目的和任务。 正文由三章组成。第一章分为三个小节，分别比较分析俄汉人名的结构、类型和人名的性别特征；第二章分为两个小节，主要介绍俄汉人名产生和发展的历史过程；第三章分为五个小节，重点分析俄汉人名文化含义的差异。 结论部分旨在总结全文，得出结论：两个民族都有着丰富的姓名文化。由于不同的文化传统、宗教信仰、语言习俗等，俄汉两个民族的名字有着各自的特点，但同时由于人类思维在某些方面的共通性，两国人名文化也有许多相似之处。 关键词： 人名 俄语 汉语 对比 Реферат У каждого из нас есть своё имя, оно в нашей жизни играет очень важную роль. Если у человека не было бы имени, то совсем трудно представить какой стала бы наша жизнь, может быть, тогда всё было бы не в порядке, люди не могли бы нормально общаться друг с другом. В бытовой жизни имя употребляется чаще в общении, оно представляет собой определённый символ личного человека, кроме того, оно являет