16_18世纪欧洲人理解的中国龙分析报告.pdfVIP

传说中国 2 0 1 1 3 16- 18 世纪欧洲人理解的中国龙 ●施爱东 摘 要： 在 16- 18 世纪欧洲人笔下，龙就是中华帝国的皇帝纹章、至高无上的权力象征。耶稣 会出于在华传教的适应政策，明显表现出与龙合作的姿态。中国工艺品上的精美龙 纹以及龙纹所附载的皇权意味，激起了18 世纪欧洲贵族阶层的龙时尚。他们以龙为 美，以中国风格为时尚。龙形象的美丑变异，只是帝国荣衰的晴雨表，国强龙美，国弱 龙丑，与龙被译作Dragon 或是Long 没有关系。 关键词： 龙形象；皇帝纹章；皇权象征；国家象征；龙时尚 文章编号： 中图分类号： 文献标识码： 1003- 2568（2011）03- 0006- 18 G122 A 作 者：施爱东，中国社会科学院文学研究所副研究员，东京大学东洋文化研究所访问研究 员。 邮编：100732 ⑥ ⑦ 1922 年，一位中国出生的美国人牛顿· （2002） 等，海斯的《中国龙》也多次重版 。 海斯（L. Newton Hayes ，1883- 1979）写了一本 但是，所有这些著作都只是将中国的龙文化 《中国龙》，导读中提到：“在中国，龙是最普遍 进一步介绍给西方读者，并没有就西方人如 的一种装饰图案，走到哪里都能见着。可是， 何理解中国龙进行追踪讨论。比如桀溺，只是 尽管龙身上负载着许多重要意义，无论中文 从唐代以前的汉语典籍中摘抄一些他认为最 还是英文都很少论及这个话题，在公开出版 能代表龙的象征意义的段落或句子，分门别 的杂志上只有少数几篇概论性的文章，而且 类，以中法文对照的形式逐段译成法语。 一般书中关于龙的条目也十分简要。在中文 事实上，这些20 世纪之后的汉学著作对 和英文出版物中，目前还没有龙研究的专门 于中国龙的解读，与17- 18 世纪欧洲人所理 ① 著作。” 解的中国龙相去甚远。本文旨在通过对 不料此言甫落，西方汉学界关于中国龙 16- 18 世纪欧洲早期汉学系谱的追踪，钩沉 的专著迅如雨后春笋，层出不穷，如德菲索的 和讨论两个问题：一、中华帝国衰落之前，前 ② 《中国和日本的龙》（1913） 、英格索尔的《龙 期来华的欧洲人如何向西方社会介绍中国 ③ 与龙的传说》（1928） 、大英博物馆的《中国 龙？二、那些未能涉足中国的欧洲知识分子， ④ 又是如何理解中国龙？ 装饰：荷花与龙》（1984） 、桀溺的《龙在中国 ⑤ 古代的象征意义》（1987） 、贝茨的《中国龙》 涉及龙文化的汉语文献多而且杂，龙文 ①见该书导读第1 页，L. Newton Hayes, The Chinese Dragon. （Shanghai: Commercial Press，1922）。 ②M. W. de Visser ，The Dragon in China and Japan. （Amsterdam: Johannes Müller ，1913） ③Ernest Ingersoll ，Dragons and dragon lore. （New York: Payson Clarke ltd