旅游英语课文翻译编纂.docVIP

参考译文 人们为什么旅游? 1 旅游业的发展已经成为当前世界上所有国家都经历的一种现象?据国际旅游组织称,1994年仅国际旅游人数已经达到5.46亿之多,预计到2010年会升至9.37亿?可是,人们为什么如此喜欢旅游呢? 以马斯洛看来,每个人身上普遍存在着不同层次的欲望和需求,最高层次是对自我价值的实现或充分发挥自身才能的需求,也就是对发展自身潜力的需求,对审美的需求和对创造或构建自身个性和特点的需求,等等?这样一来,旅游变成了一种很好的解决方式,因为它提供了足够的机会来满足大部分的需求,而且,这些需求也反过来构成了人们旅游和度假的最大的激励因素?甚至当一个长期的梦想在某次旅行中得以实现的时候,就获得了“自我价值的实现”? 或许,旅游最常见的理由是和我们的身体健康相关的?事实上,为体育运动而旅行是旅行增长最快的动力之一?然而,观看体育运动的观众的动机更加复杂?人们有逃离日常琐事的渴望,有被团队或个人认同的渴望,这给他们一种归属感?甚至梦想着要实现他所扮演的角色?在此,这种效果更多的体现在精神上,而不是身体上?在迅速发展的现代社会里,紧张和压力已成为个人生活的一部分,人们倾向于换个环境和活动来休息和放松自己? 另一个重要的动力是与文化和好奇心相关?这种好奇心表现在渴望对其它地方和国家的了解,寻求各种各样的经历上?似乎没有人怀疑旅行会开阔视野?求知欲正是引起欧洲大旅游发展的原