程抱一——沟通中西文化的桥梁 外语学院 毕业论文.docVIP

程抱一——沟通中西文化的桥梁 摘 要 在五十多年的旅欧生活中，程抱一深厚的文化底蕴和炉火纯青的法文功力作品，多次奖，在异国他乡孜孜不倦地传播中华文化， “摆渡”于中国文化与法国文化的之间把东、西方的精华凝为一体Résumé Fran?ois Cheng habite en France depuis plus de cinquante ans,grace à sa grande connaissance des cultures et son excellent niveau de la fran鏰is , il a publié un grande nombre de livres qui a remporté des prix sans cesse. Il a re鐄 nune bonne cote de la part des milieux de sciences et artistiques.Cela lui a valu un protige incontestable au niveau de l’Académie fran?aise.Mais encore,il propage de fa?on assidue les cultures chinoises sur le sol étranges. En un mot, Fran鏾is Cheng a passsé le plus clair de son temps à faire la “navette”entre la Chine et la France,entre l’Orienl et l’Occident,en apportant sa part de contribution aux échanges culturels sino-fran?ais. mots-clés ：des échanges culturels sino-fran?ais l’écrivain d’origine chinoise 目 录 前 言 5 第一章 程抱一的基本情况 6 1.1 程抱一家庭背景 6 1.2 程抱一的教育情况 6 第二章 程抱一的写作历程 7 2.1 程抱一的作品简介 7 2.2 程抱一的作品集锦 7 第三章 程抱一的荣誉成就 8 3.1 法兰西学院简介 8 3.2 获赠法兰西宝剑简介 8 3.3 程抱一的写作风格 8 3.4 对中法文化交流的影响 10 结 论 11 前 言 源于本人是法语专业的学生，所以平时对与法语有关的一切事物都非常感兴趣。 一次偶然的机会让我认识了程抱一，这位被誉为“中国和西方文化间永不疲倦的摆渡人”的华裔作家，他既是东方的诗人、翻译家、书法家又是对中法文化融合做出巨大贡献的艺术家，作为有史以来唯一获得法兰西学院院士这项殊荣的华裔作家，程抱一受到了全世界的瞩目，当然也成了我心目中的榜样，自然而然对其学术和生平进行了了解。今天在此文中我将详细描述这个时代的智者。 程抱一的基本情况 程抱一家庭背景 程抱一,原名程纪贤。法文名：Francois Cheng。祖籍江西南昌，1929年出生于山东济南。1945年重庆立人中学毕业后，考入南京金陵大学外语系。1948年赴法留学，先后在巴黎大学和高等实验研究院攻读法国文学、语言学。1960年—1973年，供职于巴黎中国语言研究中心，参与编纂《法汉大词典》。1971、1973年曾分别获得巴黎第七大学和法国国家博士学位。后任巴黎第三大学东方语言文化学院教授。 程抱一的教育情况 1960年，他在听保尔·德梅维勒的课时，发表了独特的见解，引起了德梅维勒的注意，这位大学者十分器重这个中国人，把他推荐给法国高教部，于是，程抱一有幸成了巴黎高等实践学院语言研究中心的工作人员。 程抱一的写作历程 程抱一的作品简介 1973年，法国著名的门槛出版社和程抱一签约，希望他能用结构主义的方法对唐诗进行系统的研究。当时能在门槛出版社出书是一件十分荣幸的事情。4年以后，程抱一完成了他的著作《中国诗歌语言研究》。这本书出版后在学术界引起很大反响，然后他又用不到一年的时间完成了《虚与实》(对中国绘画语言的研究)，这是《中国诗歌语言研究》的姊妹篇，在这部著作中，程抱一对生命的本质进行了思索，试图把中国文化思想的精髓提炼出来，并以绘画作为思想的印证。他的著作得到了文学界、学术界及艺术界的认可。这两本书后来被译成多国文字出版，在全世界广为流传。它们奠定了程抱一在法兰西文学研究领域的学术地位。法国总统希拉克读毕亲笔致函程抱一向他表达敬意。20年后这两本书被确定为法国国家图书馆的永远珍藏书籍. 程抱一集诗人、作家、翻译家、批评家为一身。其译著主要分汉译和法译两部分。 法兰西