2014年3月高级口译真题翻译部分汇总(含答案).docxVIP

裕德教育口译[/kouyi] 网络资料下载 PAGE3 / NUMPAGES3 2014年3月高级口译真题：翻译部分汇总（含答案） 第三部分 英译汉（上半场） 第四部分 汉译英（下半场） 2014年秋季上海英语高级口译考试考生须知： 2014年秋季高级口译考试在9月14日上午8:00开考进场，考试分为上下两个半场，中间10:00—10:10休息。如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但上下半场考试结束后前10分钟内，不得交卷离场。英译汉试题是高级口译考试上半场最后一道题，汉译英试题是下半场最后一道题。 SECTION 3: TRANSLATION TEST (30 minutes) Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 　　By most reasonable measures, reports of America’s declining power relative to the rest of the world have consistently proved premature. The American economy increasingly seems to be on an upswing. The United States remains among the world’s safest and most attractive investments. The shale gas revolution is transforming the country into an energy giant of the future. The dollar, once slated for oblivion, seems destined to remain the world’s reserve currency for some time to come. American military power, even amidst current budget cuts, remains unmatched both in quantity and quality. Meanwhile, the anticipated “rise of the rest,” which other declinists celebrated a few years ago, has failed to materialize as expected. For all America’s problems at home – the fiscal crisis, political gridlock, intense partisanship, and weak presidential leadership – other great powers, from China to India to Russia to the EU, quite clearly have debilitating problems of their own, which in some cases promise to grow more severe in the years to come. Overall, the much-heralded return of a multipolar world of roughly equal great powers, as existed before World War II, has been delayed for at least a few more decades. In the absence of some unexpected dramatic change, for the foreseeable future, the international system will continue to be that of one superpower and several great powers, or as the late Samuel P. Huntington once called it, “uni-multipolarity.” 参考译文： 　　从诸多方面来看，那些将美国经济与世界其他经济体比较后得出美国经济日暮西山的结论，下得有点为时过早。然而事实是，如今的美国