汉韩语法特征比较.pdf

汉韩语法特征比较 学位论文独创性声明 本人承诺：所早．交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中 除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究 成果，其他同志的研究成果对本人启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的 声明并表示谢意。 o …、 窑，l (M 一糍名：盘弓t钆日 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学 校有权保留并向国家有关部『J或机构送交复印件或磁盘，允许论文被杏阅和借阅。 本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论 文在解密后使用本授权书。 靴做作裕名：舻毒灸指导刎币签名：呸扣反 日 期： c，夕、f 26 汉韩语法特征比较 汉韩语法特征比较 研究生：安永爱 指导教师：迟永长教授 学科专业：课程与教学沦(语文) 摘要：本论文比较分析了汉语与韩国语的各种语法特征。首先，比较分析了汉语与 韩国语的基本语序，描述了这两种语言都很频繁蝴主题(topic)，汉语的语法关 系用介词功能来表达，而韩国语的语法关系则是用格助词功能来表达的；比起韩语， 汉语里更广泛、更频繁地使片j补语。其次，探讨并描述了敬语表达方法[：的区别， 句子之间连接方法的筹异以及省略等问题。这些分析将有助于韩国学生正确理解汉 语语法特征，也有助于中国学生正确理解韩语。 关键词：汉韩语法 比较语序主题 引言 本文{式对汉语与韩语的主要语法特征进行比较分析，并描写出这两种语言的相 似之处及相异之处，以方便两种语言的教育者和学习者在教学活动中借鉴使用。 每个民族语言都有—些自己椭的语法表达方式。跨民族语言学习时，这些都 是难点。以敬舀体系为例，韩语敬语法十分精密。韩语根据听话人和说话人之间的 不同关系来选择适当的敬语，如不使用适当的敬语就会导致交际目的失败，冈此韩 国人初次见面时对话中选择语言都相当小心。习惯于此的韩国学生在学习汉语时理 l 汉韩语法特征比较 所当然地对汉语的敬语体系感兴趣。但是相对来说汉语中的敬语并不太发达。与韩 语相比，汉语中的敬语十分简单，—般的语法书中都很!!提及。 一、语序 韩语和汉语在句子结构上最明显的差异是主要成分的排列顺序，即语序(word 及宾语(object)之后，从而属于SOV语言类型。反之，汉语中谓语动词位于主语之后、 宾语之前，从而属于sv蹶罪影冬型。例如： (1)工^1．罨卜01q—暑^1-学鬯吨(他_伤卜爱) (2)q}一升舍—鲁口卜挝r4． (我一酒一喝) 韩语的基本语序是Sov，但由于格助词多样而义发达，因而较有灵活性。例如： (3)q—暑-1A1．甘一01^1．曹鬯味(仿卜暑他一01爱一鬯畔) 注：“—暑、-ol、雹亡}”为韩语的格助词。 (4)舍—鲁埘—鲁口卜鬯斗．(酒—鲁我—鲁喝一鬯斗) 注：“—鲁、—鲁、t!珥”为韩语的格助词。 像这样虽然语序换了，但基本意思没变。这是因为即使主语与宾语的位置相对 改变，名词结构的语法作用却由格助词来承担。反之，sVO类型语言中动词与名词结 构之间的语法关系则是由语序来表现的，语序不同，语法关系和意义就不同。例如： (5)a．他爱你。工A}号卜01q—暑^1-曾蕾耳． b．你爱她。硎一71--7A1．罨}-鲁人1．蛩电味