项目二商务活动名片的翻译.pptVIP

6）广州市天河北路233号中信广场7201—7202室 Room 7201-7202, Citic Plaza, No. 233, Tianhe Road (N), Guangzhou 7）广州市黄埔大道西66号 No. 66, Huangpudadao(W), Guangzhou 8）武汉市江汉路步行街126号长盛大厦4—5楼 4-5th fl., Changsheng Building, No.126, Pedestrian Sreet, Wuhan 9）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦1102室 Room 1102, Yunhe Building, Yuemachang, Wuge Road, Wuchang District, Wuhan 10）北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座首层 1st fl., Building A of Fuhua Mansion, No. 8, Chaoyangmen Street(N), Dongcheng District, Beijing 公司名称的翻译 1） company 一般指已登记，具有法人资格的公司，使用最频繁。可略说成Co. Holding Company 控股公司 Investment Company 投资公司 Joint-venture Company 合资公司，合股公司 Limited Company 股份有限公司 Liability Company 责任有限公司 Parent Company 母公司 Share Company （美）股份有限公司 Public Limited Company （英）股份有限公司 Translating Company 2）“corporation” 作为公司用，可略说成Corp.美国一般认为corporation 比company大，为股份有限公司，相当于英国的Limited Company。在美国指具有独立法人资格的大公司。如看到corporation一般多为美国公司。经常也会用Inc. (incorporation) 3) “firm” 商号，公司。 多指两人或两人以上合办的小企业，较少直接用于公司名称。 4) “group” 集团 5) “airlines”航空公司 6）“service(s)”多指服务性质的公司。Japanese Postal Service 日本邮务局 7) “enterprise(s)”企业公司，实业公司 Coca-Cola Enterprise 可口可乐企业公司 Translating Company 协会、组织名作为专有名词的一种，其翻译方法也是遵循先查证，查证不到再翻译的原则。表示协会、组织的英语词汇有organization, association, club, institute, union, league, federation, society等。这些词汇意思相近，但在使用上也有一些差别： 1)Organization，从广义上表示组织、机构、团体等。 2) Club，表俱乐部或会社，其成员因志同道合，有共同兴趣、爱好而组织到一起进行社交、娱乐或体育等活动。如MG Car Club China（MG中国汽车俱乐部）。 3) Association: 指较为正式的组织，强调兴趣和需要的一致性。如Translators Association of China（中国翻译协会），China Calligraphers Association（中国书法家协会等）。 Translating Company 4)Institute: 指为专门的目标而建立的学会或研究所。如美国供应管理协会（Institute for Supply Management），中国电子学会（China Institute of Electronics）。 5) League: 指为了共同的目的和利益而组成的社团、同盟或联合会。如China Democratic League（中国民主同盟）。 6) Union: 多指工会，也指学会或协会。如American Geophysical Union（美国地球物理学会）。 7) Society: 可与association换用，但society的宗旨更严格，会员之间联系更紧密，活动更积极。如Society for Community Organization（香港社区组织协会），Taiwan Classical Music Society（台湾古典音乐学会）。 1. 美的集团 Midea Group 2. 恒生银行 Hang Seng Bank 3. 中国