中日双语主持仪用稿.docxVIP

13：00～13：05 「講演会開始前の紹介」 大家好！非常感谢各位今天来到这里参加隈研吾先生的讲座以及田岛厨房上海旗舰店的开幕仪式，首先请允许我简单介绍一下隈研吾先生。 皆様、こんにちは！本日隈研吾先生の講演会と田島キッチン上海旗艦店のオープニングにご出席いただき、心から感謝の意を申し上げます。まず、隈研吾先生の履歴が簡単にご紹介をさせていただきます。 隈研吾先生，1954年出生于日本神奈川县横滨市。1979年毕业于日本东京大学大学院建筑学研究科获建筑学硕士学位。之后曾在美国哥伦比亚大学担任过客座研究院，2001开始成为日本庆应大学教授。2007年至2008年，在芝加哥伊利诺斯大学担任客座教授之后，2009年起成为日本东京大学教授。 先生、1954年横浜に生まれました。1979年に東京大学建築学科大学院修了しました。コロンビア大学客員研究員を経て、2001年??り慶応義塾大学教授になりました。2007年～2008年にイリノイ大学にて客員教授を勤めて、2009年より東京大学教授になりました。 他的主要作品包括1997年获得日本建筑学会奖的[森舞台/登米町传统艺能传承馆]，1997年获得美国建筑家协会杜邦班尼迪克特斯建筑奖一等奖的[水/玻璃]，2000年获得国际石造建筑奖的[石的美术馆]等。近期的作品包括北京的[长城脚下的公社——竹屋]，三里屯SOHO，日本的长崎县美术馆，法国贝桑松城市艺术与文化博物馆，当然还有这里——田岛厨房上海旗舰店。 主な作品に1997年日本建築学会賞を受賞した「森舞台/登米町伝統芸能伝承館」、1997年アメリカ建築家協会ベネディクタス賞を受賞した「水/ガラス」、 2000年国際石の賞を受賞した「石の美術館」など。近作に「Great Bamboo Wall」、 長崎県美術館、フランスブザンソン芸術文化センターなどがありますもちろんこちらー田島キッチン上海旗艦店は先生の最新作品です。 接下来让我们以热烈的掌声欢迎隈研吾先生。 　　 　それでは、皆様、拍手でEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps10 \o\ad(\s\up 9(くま),隈)先生を迎えてください。 14：00～14：01 主持人串场 　主持人的自我介绍???? 各位尊敬的来宾，大家下午好。 ごの、こんにちは、 今天非常荣幸邀请到各位来宾来参加TJM设计集团上海庸助贸易有限公司田岛厨房上海旗舰店的开幕仪式。 　はTJMデザインのにおしいただきまして、にありがとうございます。 首先让我们以热烈的掌声有请TJM设计集团总裁，田島庸助先生为大家致辞。 よりTJMデザイン社長からごをきたいとますので、をおいたします。 14：01～14：10　社長の挨拶（孫磊　中文） 日本語： 本日は皆様御多忙中タジマキッチンハウス上海店オープニングに御臨席いただき真に 有難うございます。 中文： 首先，非常感谢诸位在百忙之中莅临上海庸助贸易有限公司，田岛厨房上海旗舰店的开业仪式。 日本語： 実は事業を行なうのに私が非常に大切だと感じるのは「時」です。 志を持って懸命に努力していると天の時とも言うべき絶好のタイミングを得ることが あります。今回のキッチンハウスの中国進出のタイミングは正にこれだと感じています。 中文： 中国有句古语叫【天时，地利，人和】。是事业成功的必备条件。 首先一个事业的开展，非常重要的是【天时】。有雄心壮志去努力奋斗的同时，也必须配有绝好的机遇。这正是我们田岛厨房此时登陆中国的原因。 日本語： 今回のこの「時」はツール事業を中国で展開しております上海田島工具?羽賀総経理 の２年前の「発心」により決まりました。羽賀はツール事業担当ですがキッチンビジネスに関心を持ち私に内緒でツール展示会にキッチンを出品、良好な反応を自ら体験することから始まりました。 中文： 这次【时机】的选择是上海田岛工具的羽贺总经理2年前的一次【感悟】而决定的。 羽贺总经理，除了负责田岛集团工具部，也着眼于厨房事业部的发展。在一次我不知情的情况下，在工具国际展览会上展示了我们的橱柜，取得了意外的效果，受到了广泛的好评。 日本語： このタイミングの良さのためかその後数々の幸運に恵まれ今日この時のオープニングに至りました。 中文： 除了【天时】，我们也受到了各方面人士的大力协助，才能与此时，此地，举办这个隆重的开业仪式。 日本語： まずはＴＯＴＯの中国ビジネスを見事成功させた野田氏を始め関係皆様の貴重なアドバイスを得ることができました。 これからも色々な方面でご指導を仰ぐことになると思います。 中文： 首先，我们要感谢TOTO中国事业推广中起着举足轻重的野田先生以及相关人士。从您们那里得到了诸多的建议。并且期待将来的持续发展，还望