杂合理论视角下《诗经》两个英译本比较的研究.pdf

A Comparative Study of Shijing’s Two English Versions from the Perspective of Hybridity Theory 杂合理论视角下《诗经》两个英译本的比较研究 A Dissertation Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts By Li Tan Supervisor: Associate Prof. Li Guanxue May, 2013 Acknowledgements First and foremost I own a special debt of gratitude to my supervisor, Professor Li Guanxue. For his patient teaching, insightful comments and constructive criticism of the manuscripts, which have helped to make the current thesis a better one than it would otherwise have been. Furthermore, Professor Li’s painstaking efforts in proof-reading and revising the manuscript have contributed immensely to the completion of the present thesis. Without his immeasurable patience as well as ever-encouraging remarks, I would not be so confident as to rise to the challenges encountered during the course of writing this thesis. My sincere gratitude also goes to Professor Xu Shenghuan, Professor Xu Youzhi, Professor Zhang Keding, Professor Niu Baoyi, Professor Jiang Ling, Professor Yang Chaojun, Professor Li Shujing, all of whom have, in one way or another, enlightened me with their expansive knowledge and penetrating insight. It is in talking and debating with those professors that I begin to realize the joy of learning something new each day. I would like to express my heartfelt thanks to my friends and my fellow classmates who have