英语新闻报道篇章模式和思维模式关系之跨文化的研析.docVIP

国内图书分类号：G 212.2 国际图书分类号：800 文学硕士学位论文 英语新闻报道篇章模式与思维模式关系之 跨文化研究 硕 士 研 究 生 ： 安杰  导  师 ： 宋莉教授  申  请 学  位： 文学硕士  学 科 、 专 业 ： 外国语言学及应用语言学 所 在 单 位 ： 外国语学院 答 辩 日 期 ： 2007 年 7 月 5 日 授予学位单位： 哈尔滨工业大学 Classified Index: G 212.2 U.D.C.: 800 Graduation Thesis for the M. A. Degree A Cross-Cultural Study of English News Reports Organization Paradigms as Regulated by Thought Patterns Candidate: An Jie Supervisor: Prof. Song Li Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Defence: July 5, 2006 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology HIT Graduation Thesis for the MA Degree 摘要 新闻报道, 作为一种特殊的写作方式能够及时地把世界上发生的最新信 息提供给读者，因而在现代社会中发挥了重要的作用。改革开放以来，我国 的英文报纸在二十余年间发展迅速，在发行量和影响力方面都取得了不小的 成绩。作为中国对外的窗口，英文报纸促进了对外信息的传递，增进了相互 的了解，是影响西方读者的重要媒体，因而引起了人们越来越多的关注。 但是当作者比较由中国记者写的英语新闻和由英语母语记者写的英语新 闻时，发现两者即使报道的是同一事件，在写作风格上也存在较大差异，尤 其是在语篇结构的安排上。这是由于植根于两种不同的文化背景和语言系统， 中西方思维方式存在较大差异，对中西方记者的新闻写作影响较大。在回顾 了有关中西思维方式差异的相关文献后，本文着重根据中西方思维方式的差 异提出了三项假设并进行了研究分析。首先从综合思维倾向与分析思维倾向 的差异出发，提出了这一差异对新闻导语和新闻背景写作的影响；其次从归 纳思维倾向与演绎思维倾向出发，提出了这一差异对新闻报道谋篇布局的影 响。本文分别从中国日报和纽约时报中选取了共 60 篇新闻报道作为调查样本， 通过定性和定量分析，检验了作者所提出的三项假设，分析了中西方不同的 思维方式对新闻写作的影响。  关键词  新闻报道；语篇结构；思维方式 -I- HIT Graduation Thesis for the MA Degree Abstract News report, as a special type of writing by which people get the latest information all over the world, plays an important role in the modern society. Prompted by the reform and opening-up policy of China, English-language newspapers have developed rapidly over the past two decades. They acquired a great achievement in both circulation and influential power. Serving as the window of China, English-language newspapers help to promote communication and understanding with foreign countries, and have turned to be the major media that influence the Western readers. But when comparing news reports written by native English-speaking journalists with those by Chinese journalists, differences in wri