英汉翻译复习.docxVIP

英汉翻译复习 I will build a motor car for the great multitude. 我要造一种平民汽车。 It will be large enough for the family but small enough for the individual to run and care for. 这种汽车，举家出游不嫌小，个人驾驶不嫌大，维护保养又方便。 It will be constructed of the best materials, by the best men to be hired, after the simplest designs that modern engineering can devise. 它将使用最优良的材料，按照现代工程学最简洁的设计，由最优秀的工人建成。 But it will be so low in price that no man making a good salary will be unable to own one -- and enjoy with his family the blessing of hours of pleasure in Gods great open spaces. 但是这种汽车价格低廉，工薪阶层人人都能买上一辆，都能和家人一起，在上帝那辽阔的大地上纵情驰骋，尽享欢