从社会符号学论校园公示语翻译英语大学本科毕业设计.docVIP

编号 南京航空航天大学金城学院 毕业论文 题 目 On the Translation of Public Signs on Campus from the Perspective of Social Semiotics 从社会符号学论校园公示语翻译 学生姓名 **** 学 号 2008041521 学 院 英语系 专 业 英语（商务翻译） 班 级 指导教师 **** 讲师 二〇一二年五月 南京航空航天大学金城学院 本科毕业设计（论文）诚信承诺书 本人郑重声明：所呈交的毕业设计（论文）（题目：On the Translation of Public Signs on Campus from the Perspective of Social Semiotics）是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。尽本人所知，除了毕业设计（论文）中特别加以标注引用的内容外，本毕业设计（论文）不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。 作者签名： 年 月 日 （学号）：  Acknowledgments Upon the accomplishment of this thesis, I would like to convey my sincere gratitude to many people who have contributed to the implementation and the completion of this thesis. First and foremost, I would like to express my heartfelt appreciation to my supervisor, tutor Kong Yan, for her resources, academic direction, continuous feedbacks, and for her understanding and encouragement during the process of my writing this thesis. Without her valuable guidance and constant help, it would be impossible to complete this thesis so successfully. My heartfelt respect is also extended to my parents. During the period of my thesis writing, they gave the most help in my daily life and encouragement whenever I came to bottlenecks in writing. It was their help that made me confident and get over all troubles. I also want to give my thanks to my boss and colleges who helped and taught me a lot so that I can have enough time to complete my thesis. Table of Contents Abstract i 摘 要 ii Introduction 1 I. Literature Review 2 A. Definition of Public Signs 2 B. Development of Social Semiotics 3 C. Three Meanings Expressed by Social Semiotics 4 D. Six Functions Expressed by Social Semiotics 5 II. Present Status of Public Signs Translation on Campus 8 A. Merits of Public Signs Translation 8 B. Demerits of Public Signs Translation 9 III. Strategies in Translating Public Signs on Campus 12 A.