从概念隐喻角度分析英剧《唐顿庄园》中的习语.docVIP

从概念隐喻角度分析英剧《唐顿庄园》中的习语 　　摘 要： 在概念隐喻理论提出后，人们对隐喻的理解有了很大变化，因此隐喻不仅是一种修辞手法，也被认为是一种思维方式。隐喻扎根于我们的大脑，所以在日常生活中，人们随随便便地就用上了隐喻。在炙手可热的英国电视连续剧《唐顿庄园》中，习语随处可见；其字面上是隐喻表达，但理论上，它们是相应的概念隐喻的语言学反映。因此，本论文从概念隐喻的角度来分析《唐顿庄园》中的习语。 中国论文网 /4/view-7033523.htm 　　关键词：成语 概念隐喻 《唐顿庄园》 隐喻表达 　　中图分类号： G718.6 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）06-0126-01 　　一、引入 　　在过去一百多年里，现代语言学发展迅速。瑞士语言学家索绪尔为现代语言学奠定了基础，韩礼德和乔姆斯基竞相发表论著，在语言学领域掀起了轩然大波。随着现代语言学逐渐完善成熟，一些分支科目相继形成，然后具体的理论也得以衍生出来。认知语言学就是其中之一，而当下研究颇多的概念隐喻则是认知语言学中的一个重要板块。 　　上世纪末，Lakoff和Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》，Lakoff的专著《女人，火与危险事物》的出版都是划时代的，如同语言学界的惊世春雷，标志着概念隐喻理论的诞生。人们对隐喻的研究从传统修辞转向隐喻思维！因此现在很多学者认为：隐喻是一种思维行动方式，语言只是概念隐喻的外在表现形式。 　　在中文里，我们经常听到这样一句话“这次比赛高手云集。”句话里，将“很多高手”和“云”进行类比，是隐喻修辞手法，所以这句话可以看成一个隐喻性表达，但是它也应了一种概念隐喻 ― 云很普遍。再举个英文例子，如果你对一个手舞足蹈的朋友说“You are so high！” 那么实际上你意思是“你很高兴嘛！”这个情况中的概念隐喻就是“HAPPINESS IS UP.” 　　声名鹊起的英国电视连续剧《唐顿庄园》里有很多地道的英语习语。为了更好地欣赏这部充满英伦气息的影视作品，理解剧中每个人物的话语是很重要的，而隐喻表达对非英语观众来说具有一定的难度，所以从概念隐喻理解开来，然后扩大到更多的隐喻表达，这是很重要的一个环节。 　　二、概念隐喻理论 　　人的大脑是怎样进行隐喻性思维的？概念隐喻理论发挥着潜在指导作用。这一部分将介绍概念隐喻的定义和其工作机制。 　　1.概念隐喻的定义 　　在认知语言学中，概念隐喻（或认知隐喻）指的是通过彼概念来理解此概念，比如通过方向性来理解数量（如：价格在上涨）。概念隐喻往往需要一定的中间物来建立两个事物的可比性，所以彼此两个概念是具有实在相关性的。 　　2.概念隐喻的工作机制 　　概念隐喻的本质是通过一类事物来理解另一类事物。因此，有三个要素需要指明，即事物A，事物B，AB间的关系。首先，我们从概念隐喻和隐喻表达谈起。 　　2.1 概念隐喻和隐喻表达 　　前面我们提到了这两个概念，在这里我们将它们进行区分。 　　第一，概念隐喻是基于经验主义的哲学术语，而隐喻表达只和语言学有关。第二，在英文中，概念隐喻的每个字母都需要大写，而隐喻表达只需要遵从常规书写。如，TIME IS MOTION就是概念隐喻，而“We are getting close to Christmas”则只是隐喻表达。最后，概念隐喻是拔高的抽象概念，而隐喻表达是实实在在，印证抽象概念的语言学结构（词语、表达、句子等）。 　　以下是一个例子： 　　（1） LOVE IS A JOURNEY 　　（1）是一个概念隐喻，而下面三个则是附属的隐喻表达。 　　（1）a. Well have to go our separate ways. 　　（1）b. Were just spinning our wheels. 　　（1）c. I dont think this relationship is going anywhere. 　　2.2源域和靶域 　　源域即是我们得到隐喻表达的概念域（概念隐喻“LOVE IS A JOURNEY”中的“The JOURNEY”）。 　　靶域即是我们试图去理解的概念域（概念隐喻“LOVE IS A JOURNEY”中的“THE LOVE”）。 　　又如一下这个例子： 　　（2）He attacked every weak point in my argument. 　　显而易见，例（2）是一个隐喻表达，我们也很容易得出它的概念隐喻 ― ARGUMENT IS WAR， 这里的源域是“WAR”，靶域是“ARGUMENT”. 　　2.3 映射 　　映射是源域和靶域组成元素间的一组系统对应。这个系统建立在源域元素和靶域元素的相似性的基础之上，所