北京外国语大学翻译硕士考研真题_new重点分析.docVIP

北京外国语大学翻译硕士考研真题 英语翻译基础 一、名词：NASAFBIUNESCOCCTV(不是中国中央电视台)IAEAFDIDiet?of?JapanThe?ToriesThe?Treasury?Department?of?the?U.S.The?State?Department?in?the?WashingtonBalance?of?Paymentspos?machine??销售终端机APEC??亚洲太平洋经济合作组织chartered?airplane?包机makeshift?hospital?临时医院quantitative?easing?量化宽松down?payment?requirement?首付deposit?reserve?requirement?ratio?存款准备金率PPI?生产者物价指数?product?placement?ads?产品植入广告?港人治港全面建设小康社会中国特色社会主义构建两岸关系和平发展的框架祸从口入知足常乐水火无情一蹶不振黑帮?sinister?gang经济刺激方案?economic?stimulus?plan留守儿童??unattended?children/?left-behind?children/?Stay-at-home?Children降半旗致哀?fly?a?flag?at?half-staff?as?a?sign?of?mourning厨房重地闲人免进?kitchen?area,?no?admittance/staff?only紧俏型轿车?hard-to-get?cars/cars?in?short?supply无党派人士?non-party?personage/?person?with?no?political?affiliation包容经济?inclusive?economy?二、英译汉?：A、死海的介绍。B、剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系。?三、汉译英：两篇，每篇4行左右，较短。内容如下：A、网球是运动的芭蕾。广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台。集竞技与休闲为中心。?2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合运动的动感美。B、漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。两岸是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：或是懒洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。?? 汉语写作和百科知识 一、词语解释：鲧弗洛伊德地球日地球村 川端康成的三部代表作 三一律杜甫的三吏金文欧盟佛教四大名山中国四大发明四大文明古国两河流域古希腊三大悲剧诗人明清之际三大思想家?二、应用文：考察的是广告说明文写作。选择自己最熟悉的一件商品，以商家身份对其进行介绍。?三、作文题目：以“每天的太阳都是新的”为题，结合变化，从个人和社会角度进行分析。不少于800字。 ? 北外翻硕考研难度解析 本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北外翻译硕士考研机构！ 一、北外翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多? 近些年翻译硕士很火，尤其是像北外这样的著名学校。总体来说，北外翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年北外翻译硕士的招生人数为159人。每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北外研究生院内部的统计数据得知，北外翻译硕士的考生中92%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。 在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。 二、北外翻译硕士就业怎么样？ 翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。有些考生朋友会关心，翻译硕士的就业范围既然这么广阔，那么毕业后的收入又会如何呢？据统计，如果是笔译项目，就英语语种来讲，目前市场给出的平均报酬大约为80～150元/千字，如果做的是合同翻译或者是法律翻译等一些技术含量较高的翻译，报酬甚至可以达到500元/千字以上。口译译员的报酬相对来讲更加丰厚，而且是按照小时付工资。初入行的交传译员报酬约为600～800元